1
00:00:49,162 --> 00:00:51,460
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Μου αρέσει να είμαι στο στρατό.</i>

2
00:00:53,934 --> 00:00:56,869
<i>Μου αρέσει να φοράω τη στολή.</i>
<i>Είμαι περήφανος που φοράω τη στολή.</i>

3
00:00:59,072 --> 00:01:00,562
<i>Δεν θα το έκανα ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια...</i>

4
00:01:00,640 --> 00:01:03,905
<i>φαντάστηκα ότι θα πήγαινα φυλακή.</i>

5
00:01:05,345 --> 00:01:06,835
<i>Μετά τον πρώτο φόνο...</i>

6
00:01:06,913 --> 00:01:12,180
<i>όλα όσα πίστευα</i>
<i>στο στρατό είχε φύγει.</i>

7
00:01:15,122 --> 00:01:17,215
<i>Άνθρωποι στη διμοιρία μου, μόλις άλλαξαν.</i>

8
00:01:17,290 --> 00:01:19,383
<i>Κάτι άλλαξε σε αυτά.</i>

9
00:01:23,363 --> 00:01:25,263
<i>[ Παρουσιαστής Ειδήσεων ]</i>
<i>Αυτή ήταν η διμοιρία από την κόλαση.</i>

10
00:01:25,332 --> 00:01:26,959
<i>[ Παρουσιαστής ειδήσεων
<i>Κατηγορούμενος για συγκλονιστικά εγκλήματα...</i>

11
00:01:27,033 --> 00:01:30,525
<i>που περιλαμβάνουν δολοφονίες Αφγανών για αθλητισμό.</i>

12
00:01:30,604 --> 00:01:33,573
Τότε, τι ήταν
δεν συνέβαινε γύρω μας...

13
00:01:33,640 --> 00:01:35,574
Δεν ήταν τραβηγμένο. Δεν ήταν παράξενο.

14
00:01:35,642 --> 00:01:39,134
Ήταν απλά, σαν,
"Εντάξει. Σίγουρα." Ξέρεις;

15
00:01:39,212 --> 00:01:41,703
«Αυτό είναι εντάξει».

16
00:01:41,782 --> 00:01:44,546
<i>[ Παρουσιαστής Ειδήσεων ]</i>
<i>Οι στρατιώτες ισχυρίζονται ότι σχημάτισαν μια ομάδα δολοφονίας...</i>

17
00:01:44,618 --> 00:01:46,643
<i>ακρωτηριάζοντας πτώματα,</i>
<i>πυροβολήσεις κατά Αφγανών αμάχων.</i>

18
00:01:46,720 --> 00:01:48,278
Αυτή τη στιγμή, αν
μου έδωσε ένα ανθρώπινο δάχτυλο...

19
00:01:48,355 --> 00:01:49,845
θα με τρόμαζε.

20
00:01:49,923 --> 00:01:53,086
Αλλά εκεί πέρα, είναι-- είναι μάχη, φίλε.
Συμβαίνει.

21
00:01:54,227 --> 00:01:55,751
<i>[ Παρουσιαστής Ειδήσεων ]</i>
<i>Άοπλοι Αφγανοί άμαχοι...</i>

22
00:01:55,829 --> 00:01:59,424
<i>διάλεξα, σηκώθηκε,</i>
<i>πυροβολήθηκε και μετά ανατινάχτηκε.</i>

23
00:01:59,499 --> 00:02:04,232
Ήμουν τόσο νεκρός στη συνέχεια
αποφεύγοντας αυτό, μένοντας έξω από αυτό.

24
00:02:04,304 --> 00:02:06,431
Ποτέ δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν.

25
00:02:06,506 --> 00:02:09,771
<i>Ειδικός Adam Winfield's</i>
<i>ο πατέρας, ο Κρις, προειδοποίησε τον στρατό...</i>

26
00:02:09,843 --> 00:02:12,835
<i>αλλά τραγικά στελέχη του στρατού</i>
<i>αρνήθηκε να διερευνήσει.</i>

27
00:02:12,913 --> 00:02:15,711
<i>Ο γιος του κατηγορείται τώρα για την τρίτη δολοφονία...</i>

28
00:02:15,782 --> 00:02:17,841
<i>που έλαβε χώρα τρεις μήνες αργότερα.</i>

29
00:02:17,918 --> 00:02:19,818
<i>[ Γυναίκα ] Είναι ο γιος σας</i>
<i>σφυριστήρας ή δολοφόνος;</i>

30
00:02:19,886 --> 00:02:22,787
Είναι ένας σφυρίχτης.
Εκείνος-- Προσπάθησε. Ο στρατός δεν άκουσε.

31
00:02:25,959 --> 00:02:29,122
[ Chris Winfield ] Όταν ακούσαμε για πρώτη φορά
ότι έφερε τον Αδάμ...

32
00:02:29,196 --> 00:02:31,289
και νιώσαμε ότι ήταν ασφαλής...

33
00:02:31,364 --> 00:02:34,629
μας είπε ο στρατός
όλα θα πάνε καλά.

34
00:02:36,603 --> 00:02:38,571
Μόλις όμως εκείνος
κατέβηκε από το αεροπλάνο...

35
00:02:38,638 --> 00:02:40,765
τον συνέλαβαν για φόνο.

36
00:02:45,979 --> 00:02:47,879
[ Emma Winfield ] Δεν...
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.

37
00:02:47,948 --> 00:02:49,882
Δεν ξέρουμε πώς συνέβη αυτό.

38
00:02:49,950 --> 00:02:52,350
Ξέρουμε ότι πριν από μήνες...

39
00:02:52,419 --> 00:02:55,013
προσπάθησε να πει στον κόσμο τι συνέβαινε...

40
00:02:55,088 --> 00:02:56,578
και τώρα ξαφνικά κατηγορείται...

41
00:02:56,656 --> 00:02:59,216
με τα ίδια εγκλήματα που κατήγγειλε.

42
00:03:06,233 --> 00:03:09,464
♪ [Κλήση Bugle]

43
00:03:13,607 --> 00:03:15,939
Αριστερά. Αριστερά, δεξιά.

44
00:03:21,982 --> 00:03:24,610
Ο στρατός λέει ότι θέλει να κινήσει αυτή την υπόθεση...

45
00:03:24,684 --> 00:03:28,450
αλλά και κάθε ενέργεια που έχουν κάνει
παραπλανά αυτή ακριβώς την ιδέα.

46
00:03:28,522 --> 00:03:30,990
Δηλαδή, υποτίθεται ότι
να πάει σε δίκη...

47
00:03:31,057 --> 00:03:33,423
και μόλις τώρα έρχονται στο τραπέζι...

48
00:03:33,493 --> 00:03:36,326
με νέα στοιχεία που έχουν ανακαλύψει;
Μαλακίες.

49
00:03:36,396 --> 00:03:37,886
Καλά; Είναι απλά μαλακίες.

50
00:03:37,964 --> 00:03:39,454
Οπότε το μάτι μου είναι στο να πάρω...

51
00:03:39,533 --> 00:03:41,160
[Γουίνφιλντ]
Έχω περιοριστεί...

52
00:03:42,302 --> 00:03:44,862
367 ημέρες.

53
00:03:49,776 --> 00:03:51,266
Προσπαθούν να με πιάσουν...

54
00:03:51,344 --> 00:03:54,040
για φόνο εκ προμελέτης
στον πρώτο βαθμό, που είναι...

55
00:03:54,114 --> 00:03:57,242
υποχρεωτική ελάχιστη ισόβια ποινή.

56
00:03:58,418 --> 00:04:01,581
Έτσι έχω κατάθλιψη συνέχεια, συνέχεια...

57
00:04:01,655 --> 00:04:06,786
και το άγχος μου είναι σε επίπεδα
που δεν έχω ξαναζήσει.

58
00:04:09,529 --> 00:04:11,724
- Ο ίδιος τύπος, σωστά;
- Ναι.

59
00:04:11,798 --> 00:04:14,460
Ίδια κατάσταση. Ο ίδιος τύπος με αυτόν τον τύπο.

60
00:04:14,534 --> 00:04:16,024
Ο ίδιος τύπος με αυτόν τον τύπο.

61
00:04:16,102 --> 00:04:17,797
Λοιπόν, τα στοιχεία του στρατού...

62
00:04:17,871 --> 00:04:20,237
[Γουίνφιλντ]
Κάποια στιγμή στο εξωτερικό...

63
00:04:20,307 --> 00:04:23,970
οι άνθρωποι στη διμοιρία μου και
ο αρχηγός της ομάδας μου δολοφονούσε ανθρώπους.

64
00:04:24,044 --> 00:04:26,205
Προσπαθούν να πουν ότι αυτό είναι το θύμα;

65
00:04:26,279 --> 00:04:28,076
Λοιπόν, έρχονται...

66
00:04:28,148 --> 00:04:31,049
και μετά λένε ότι αυτό είναι το θύμα.

67
00:04:31,117 --> 00:04:34,211
Μπορώ να ξεχωρίσω εδώ...

68
00:04:34,287 --> 00:04:36,585
και να ρισκάρω τη ζωή μου, αλλιώς μπορώ απλά...

69
00:04:36,656 --> 00:04:40,422
προσπαθώ να μείνω έξω από αυτό όσο καλύτερα μπορώ.

70
00:04:41,394 --> 00:04:42,884
Ξέρεις.

71
00:04:42,963 --> 00:04:45,523
Δυστυχώς, δεν βγήκε έτσι.

72
00:04:59,813 --> 00:05:03,647
♪ Και τους έσπασε ♪

73
00:05:03,717 --> 00:05:07,881
♪ Ήταν βασίλισσα
για περίπου μια ώρα ♪

74
00:05:07,954 --> 00:05:11,754
♪ Μετά από αυτό, το σκατά έγινε ξινό ♪♪

75
00:05:11,825 --> 00:05:14,919
Ως πεζικοί, ολόκληρη η ύπαρξή σας
είναι σαν μια σειρά δοκιμών.

76
00:05:19,432 --> 00:05:21,297
Είσαι αρκετά άντρας;
Είσαι αρκετά σκληρός;

77
00:05:21,368 --> 00:05:23,131
Ξέρεις, μπορείς να πατήσεις τη σκανδάλη;

78
00:05:23,203 --> 00:05:24,693
Μπορείς να σκοτώσεις; Μπορείτε να επιβιώσετε;

79
00:05:28,375 --> 00:05:31,606
Ο διοικητής της ταξιαρχίας μας
το περιέγραψε πριν φύγουμε.

80
00:05:31,678 --> 00:05:34,010
«Το Αφγανιστάν είναι ο παράδεισος των πολεμιστών».

81
00:05:35,649 --> 00:05:37,617
[Χολμς] Η πρώτη μου μάχη με πυρά--
Μόλις ετοιμαζόμασταν...

82
00:05:37,684 --> 00:05:39,174
να περπατήσω σε αυτό το χωριό
μέσα από τον τοίχο...

83
00:05:39,252 --> 00:05:40,913
και μετά πετούν σφαίρες
ακριβώς πάνω από το κεφάλι σου.

84
00:05:40,987 --> 00:05:43,012
Δηλαδή, χτυπώντας τα δέντρα ακριβώς πίσω σου.

85
00:05:43,089 --> 00:05:45,216
Και το πρώτο πράγμα που μου ήρθε στο μυαλό...

86
00:05:45,291 --> 00:05:47,782
όταν ήταν, ήταν
"Danger Zone" από το <i>Top Gun.</i>

87
00:05:53,299 --> 00:05:54,789
Ήταν έντονο.

88
00:05:54,868 --> 00:05:56,358
Ξέρεις, ήταν-- ήταν πολύ ωραίο.

89
00:05:56,436 --> 00:05:59,405
Μπορείτε να ακούσετε τον πυροβολισμό
προχωρά κατευθείαν...

90
00:05:59,472 --> 00:06:02,839
και έχουμε ελικόπτερα
και γρήγορες κινήσεις και, ε, εκρήξεις.

91
00:06:02,909 --> 00:06:05,275
Όλες οι μαλακίες απέδωσαν εκεί.

92
00:06:05,345 --> 00:06:07,779
Εννοώ, όλος ο βράχος προχωράει...

93
00:06:07,847 --> 00:06:10,281
και το χαζό σκατά, άξιζε τον κόπο.

94
00:06:10,350 --> 00:06:13,285
Δηλαδή, δεν ξέρω αν ήταν
η αδρεναλίνη ή τι ήταν...

95
00:06:13,353 --> 00:06:16,322
αλλά για να μπορέσουμε επιτέλους να ξεκινήσουμε
και να κάνεις τη δουλειά σου ήταν πραγματικά, σαν...

96
00:06:16,389 --> 00:06:18,414
"Εντάξει. Εντάξει. Αυτό είναι ωραίο."

97
00:06:18,491 --> 00:06:20,755
Όπως, ένα ζευγάρι παιδιά...
σαν να γελούσαμε τα γαϊδούρια μας...

98
00:06:20,827 --> 00:06:22,488
την πρώτη φορά που αρχίσαμε να μας πυροβολούν.

99
00:06:22,562 --> 00:06:24,689
Καταλαβαίνετε τον λόγο για τον οποίο θέλατε να συμμετάσχετε...

100
00:06:24,764 --> 00:06:27,460
για όλους, ξέρετε,
10 λεπτά -- 10, 15 λεπτά...

101
00:06:27,534 --> 00:06:29,968
αλλά μετά μόλις επέστρεψε
στο άλεσμα, ξέρεις;

102
00:06:30,036 --> 00:06:32,561
Μισώ τη ζωή. Απλά ρουφάω.

103
00:06:36,609 --> 00:06:39,237
Αυτό είναι βαρετό.

104
00:06:44,317 --> 00:06:46,376
Λοιπόν...

105
00:06:47,253 --> 00:06:48,743
εδώ είμαστε.

106
00:06:48,822 --> 00:06:51,052
Στη μέση του πουθενά, Αφγανιστάν.

107
00:06:51,124 --> 00:06:56,084
Ε, είμαι εδώ περίπου τρεις μέρες τώρα.

108
00:06:56,162 --> 00:06:59,029
Αυτό είναι πολύ χάλια.

109
00:07:00,600 --> 00:07:04,400
Περίμενα να σκαρφαλώσω στα βουνά
και πυρκαγιές κάθε μέρα...

110
00:07:04,471 --> 00:07:06,871
και μένοντας έξω για μέρες κάθε φορά.

111
00:07:06,940 --> 00:07:08,567
Πραγματικά δεν ήταν κάτι τέτοιο.

112
00:07:08,641 --> 00:07:12,873
Οδηγείς σε ένα χωριό,
βρες τον ντόπιο γέροντα, μουλά, οτιδήποτε...

113
00:07:12,946 --> 00:07:16,040
και ο LT του κάνει μερικές ερωτήσεις,
και μετά οδηγείς πίσω.

114
00:07:16,116 --> 00:07:17,606
[Πυροβολισμοί]

115
00:07:17,684 --> 00:07:20,050
Ω, κοίτα. Υπάρχει ένα IED.

116
00:07:20,120 --> 00:07:22,486
[ Man On Walkie-Talkie, Indistinct ]

117
00:07:22,555 --> 00:07:25,615
- Ένα-δύο.
<i>- Ένα-δύο, είσαι καλά;</i>

118
00:07:25,692 --> 00:07:28,889
Τι διάολο ήμασταν, ξέρεις,
ρισκάρουμε τον γαμημένο μας λαιμό για...

119
00:07:28,962 --> 00:07:31,658
οδηγώντας στην έρημο,
περιμένω έναν φίλο να ανατιναχτεί...

120
00:07:31,731 --> 00:07:33,392
απλά να πάω να κάνω μερικές ερωτήσεις σε κάποιον παλιό φίλε.

121
00:07:33,466 --> 00:07:35,900
Όπως, για ποιο πράγμα; Ξέρεις;

122
00:07:35,969 --> 00:07:38,164
[Κάλεσμα σε προσευχή]

123
00:07:38,238 --> 00:07:41,401
[ Άνδρας ] Περιπολεί στους δρόμους του--
Πού είμαστε;

124
00:07:41,474 --> 00:07:45,103
[Άνθρωπος 2]
Βρισκόμαστε στο Tabin-eh Bulya.

125
00:07:45,178 --> 00:07:47,169
Tabin-eh-- Οτιδήποτε.

126
00:07:47,247 --> 00:07:48,737
- Ναι.
- Είμαστε στο Αφγανιστάν.

127
00:07:48,815 --> 00:07:50,305
Υπέροχο μέρος.

128
00:07:50,383 --> 00:07:53,546
Πολλοί, φιλικοί άνθρωποι εδώ
θέλοντας να μας σκοτώσει.

129
00:07:53,620 --> 00:07:55,554
Ο μεγαλύτερος μας φόβος
πατάει σε νάρκες.

130
00:07:55,622 --> 00:07:57,112
Ναι. Κοιτάξτε το έδαφος.

131
00:07:57,190 --> 00:07:59,090
Ή πλάκες πίεσης.

132
00:07:59,159 --> 00:08:00,649
Πρέπει να περπατάμε όλη μέρα.

133
00:08:00,727 --> 00:08:03,924
[ Παιδιά Μιλούν, Παίζουν ]

134
00:08:03,997 --> 00:08:06,261
Φροντίζοντας να μην χτυπήσουμε κανένα IED.

135
00:08:08,134 --> 00:08:10,068
[ Morlock ] Κάναμε προπόνηση
να κάνω ένα πράγμα όλο αυτό το διάστημα...

136
00:08:10,136 --> 00:08:11,626
αντιαντάρτικα πράγματα.

137
00:08:11,704 --> 00:08:13,968
Και, ξέρετε, να είσαι πολεμιστής
και πάει να κλωτσάει τον κώλο.

138
00:08:14,040 --> 00:08:16,873
Και μετά φτάνεις εκεί,
και αναγκαζόμαστε να πάμε να τους βοηθήσουμε...

139
00:08:16,943 --> 00:08:19,036
και να τους φτιάξω ένα πηγάδι,
ένα σχολείο ή οτιδήποτε άλλο.

140
00:08:21,014 --> 00:08:22,879
Για να κάνετε οποιαδήποτε επιθετική ενέργεια...

141
00:08:22,949 --> 00:08:26,885
χρειαζόσουν την κορυφαία γαμημένη υπογραφή
από, ξέρετε, όποιον...

142
00:08:26,953 --> 00:08:29,717
μεγάλος σκύλος στρατηγός
ή τον ίδιο τον Πρόεδρο Καρζάι.

143
00:08:29,789 --> 00:08:32,314
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις κάποιον
εξαιτίας αυτού του λόγου.

144
00:08:32,392 --> 00:08:34,451
Δεν μπορείτε να το κάνετε για αυτόν τον λόγο.

145
00:08:34,527 --> 00:08:37,519
Σε ανατινάζουν,
και τους βλέπεις να απομακρύνονται.

146
00:08:41,601 --> 00:08:43,933
Δεν ήταν τίποτα σαν αυτό
όλοι το έκαναν.

147
00:08:44,003 --> 00:08:50,875
Και μέρος αυτού είναι πιθανότατα γιατί,
ξέρετε, έγιναν πράγματα.

148
00:08:53,546 --> 00:08:55,980
[ Στριφογυρισμός ελικοπτέρου ]

149
00:09:03,590 --> 00:09:07,185
Υπάρχουν ορισμένα γεγονότα
που δεν αμφισβητούνται.

150
00:09:07,260 --> 00:09:08,750
Έχεις νεκρό.

151
00:09:08,828 --> 00:09:15,825
Δύο άτομα σε απόσταση 15-20 μέτρων
στρέφοντας το όπλο τους σε αυτόν τον τύπο...

152
00:09:15,902 --> 00:09:19,429
άοπλος πολίτης, και είναι νεκρός.

153
00:09:21,140 --> 00:09:22,630
Γιατί είναι αυτό;

154
00:09:27,280 --> 00:09:29,680
Πρέπει, λοιπόν, να περπατήσουμε αρκετά κοντά...

155
00:09:29,749 --> 00:09:31,546
με το ηθικό κομμάτι σε αυτό...

156
00:09:31,618 --> 00:09:35,714
γιατί δεν είναι εντελώς καθαρός.

157
00:09:38,858 --> 00:09:41,622
Μάλλον το κοιτάζω
από διαφορετική οπτική γωνία.

158
00:09:44,097 --> 00:09:46,588
Σε κάποιον που ψάχνει
σε αυτό στο κενό...

159
00:09:46,666 --> 00:09:49,464
πρέπει να αποφασίσουν,
είναι πιο πιθανό παρά όχι...

160
00:09:49,535 --> 00:09:52,129
ή πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία,
ότι αυτός ο τύπος...

161
00:09:52,205 --> 00:09:56,574
εκείνη την ημέρα, ήξερε τι επρόκειτο
να συμβεί και συμμετείχε πρόθυμα.

162
00:09:58,244 --> 00:10:01,270
Και ακούγεται ότι το έκανε
κάτω από μια εκδοχή της ιστορίας.

163
00:10:01,347 --> 00:10:03,872
Είναι εύλογο. Είναι δυνατό.

164
00:10:03,950 --> 00:10:06,248
Ο Αδάμ ήταν εκεί. Πέταξε το όπλο του.

165
00:10:06,319 --> 00:10:09,516
Υπάρχουν πολλοί μάρτυρες
που θα το επιβεβαιώσει.

166
00:10:09,589 --> 00:10:12,558
Η μόνη-- Η μόνη διάκριση είναι:

167
00:10:12,625 --> 00:10:15,958
Τι ήταν στον εγκέφαλό του εκείνη τη στιγμή;

168
00:10:16,029 --> 00:10:18,395
Ήταν πρόθυμος συμμετέχων ή όχι;

169
00:10:25,939 --> 00:10:28,271
[ Morlock ] Κάνουμε
ένα τάγμα σπρώχνει αυτό το χωριό.

170
00:10:28,341 --> 00:10:30,605
Και, εννοώ, δεν είχαν περάσει ούτε 30 λεπτά.

171
00:10:30,677 --> 00:10:32,736
Τραβήχτηκε μέχρι την πόλη.
Ο αρχηγός της ομάδας μας χτύπησε ένα IED.

172
00:10:33,780 --> 00:10:35,941
Και νομίζω ότι του έκοψε το αριστερό πόδι.

173
00:10:36,015 --> 00:10:38,176
Έπρεπε να τον δω μόνο στο νοσοκομείο...

174
00:10:38,251 --> 00:10:41,778
πριν τον πετάξουν στη Γερμανία,
και ήταν βαριά ναρκωμένος.

175
00:10:41,854 --> 00:10:44,322
Είχε τα μάτια του κλειστά
και ανεβήκαμε και είπαμε...

176
00:10:44,390 --> 00:10:47,018
«Ζητούμε συγγνώμη
δεν θα μπορούσαμε να είμαστε εκεί, φίλε.

177
00:10:47,093 --> 00:10:49,527
Ξέρεις, είσαι αδερφός για εμάς
και σε αγαπάμε».

178
00:10:53,933 --> 00:10:56,026
[Άνθρωπος]
Γεια, κινείσαι.

179
00:10:57,770 --> 00:10:59,795
[Μόρλοκ]
Μετά από αυτό, ήμασταν κάτω ένας τύπος.

180
00:10:59,872 --> 00:11:01,396
Χρειαζόμασταν έναν νέο αρχηγό της ομάδας.

181
00:11:01,474 --> 00:11:03,965
Και μετά ήταν
μερικές βδομάδες αργότερα, φαντάζομαι...

182
00:11:04,043 --> 00:11:05,533
τότε εμφανίστηκε ο Γκιμπς.

183
00:11:05,611 --> 00:11:07,101
Ήμασταν στη χώρα για λίγο.

184
00:11:07,180 --> 00:11:09,705
Έχετε κάνει προπόνηση ο ένας με τον άλλον
για χρόνια και αποκτάς έναν νέο άντρα.

185
00:11:09,782 --> 00:11:11,443
Είσαι σαν, «Εντάξει.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;»

186
00:11:11,517 --> 00:11:14,714
Δηλαδή, τον βλέπεις, είσαι,
όπως, "Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι...

187
00:11:14,787 --> 00:11:17,221
αυτό είναι το καλούπι
ενός πεζικού ακριβώς εκεί».

188
00:11:21,294 --> 00:11:22,784
Αν η κυβέρνηση επρόκειτο να...

189
00:11:22,862 --> 00:11:25,057
σπρώξτε τα έξω σε μια γραμμή συναρμολόγησης,
αυτός θα ήταν ο τύπος.

190
00:11:25,131 --> 00:11:27,190
Ήταν ήδη κτηνίατρος πεζικού.

191
00:11:27,266 --> 00:11:29,700
Ήταν ήδη στο Αφγανιστάν και στο Ιράκ.

192
00:11:29,769 --> 00:11:31,669
Δεν φοβήθηκε να αλλάξει τακτική.

193
00:11:31,738 --> 00:11:35,174
Φέρτε τον αγώνα σε εμάς εναντίον
ψάχνοντας για ένα που δεν υπήρχε.

194
00:11:35,241 --> 00:11:39,302
[ Stoner ] Άλλοι αρχηγοί της ομάδας
ακολουθήστε τους κανόνες σε ένα Τ.

195
00:11:39,379 --> 00:11:42,041
Ο Γκιμπς ήταν μια πολύ διαφορετική ιστορία.

196
00:11:42,115 --> 00:11:45,380
Οι πιθανότητες είναι, δουλεύεις για αυτόν, είσαι
Μάλλον θα επιστρέψει σε ένα κομμάτι.

197
00:11:45,451 --> 00:11:48,909
Ή θα μπορούσατε να δουλέψετε για τον τύπο που ακολουθεί
τους κανόνες και πάρε τον κώλο σου στον αέρα.

198
00:11:48,988 --> 00:11:52,014
Δεν μου μίλησε ποτέ για τι
έκανε στο Ιράκ. Είδα τα τατουάζ του.

199
00:11:54,093 --> 00:11:55,583
Καθόταν εκεί και εργαζόταν...

200
00:11:55,661 --> 00:11:57,219
και ήμουν, σαν «Κρανία». Ξέρεις.

201
00:11:57,296 --> 00:11:58,786
"Αυτό είναι ωραίο. Τι σημαίνει;"

202
00:11:58,865 --> 00:12:01,333
Δεν πήρα απάντηση από αυτόν,
αλλά ρώτησα κάποιον άλλον.

203
00:12:01,401 --> 00:12:03,096
Λένε, «Α, αυτά είναι
τους μάγκες που σκότωσε».

204
00:12:09,609 --> 00:12:14,569
[ Montalvo ] Άνθρωποι έξω από αυτό το δωμάτιο
δεν είναι φίλοι μας, ούτε ένας.

205
00:12:14,647 --> 00:12:17,548
Πρέπει να προστατεύσουμε τη ζώνη.

206
00:12:17,617 --> 00:12:21,075
Κανείς δεν μπαίνει στη ζώνη.
Κανείς δεν μπαίνει σε αυτό το δωμάτιο.

207
00:12:21,154 --> 00:12:23,520
Δεν μιλάμε σε κανέναν. Αυτοί-- Αυτοί--

208
00:12:23,589 --> 00:12:25,784
Τίποτα. Εντάξει; Βρίσκονται σε lockdown.

209
00:12:25,858 --> 00:12:28,691
[Έμμα]
Είναι ένα σύστημα στρατιωτικής δικαιοσύνης.

210
00:12:28,761 --> 00:12:33,596
Σε αντίθεση με τον κόσμο των πολιτών
όπου υπάρχουν αμερόληπτα κόμματα...

211
00:12:33,666 --> 00:12:38,296
οι άνθρωποι που κατηγορούν τον Αδάμ
από αυτά τα εγκλήματα είναι...

212
00:12:38,371 --> 00:12:41,067
στην ουσία,
οι ίδιοι άνθρωποι που καθορίζουν...

213
00:12:41,140 --> 00:12:44,007
ποιος θα ακούσει την υπόθεση,
ποιος θα είναι η κριτική επιτροπή...

214
00:12:44,077 --> 00:12:47,376
και ποιος θα παραδώσει
την απόφαση για την καταδίκη.

215
00:12:47,447 --> 00:12:50,473
Είναι ο κριτής και η κριτική επιτροπή.

216
00:12:51,818 --> 00:12:54,719
Κυριολεκτικά, κριτής και κριτική επιτροπή.

217
00:12:54,787 --> 00:12:56,379
Μιλώντας λοιπόν με κάποιον από αυτούς...

218
00:12:56,456 --> 00:13:00,392
ακόμα κι αν έχουν ένα χαμόγελο στα χείλη,
σημαίνει απολύτως τίποτα.

219
00:13:00,460 --> 00:13:02,985
Είναι όλοι εχθροί.

220
00:13:05,031 --> 00:13:09,331
[Έμμα]
Και έτσι μπαίνουμε σε κάθε συνάντηση...

221
00:13:09,402 --> 00:13:13,600
γνωρίζοντας ότι παλεύουμε για τη ζωή του.

222
00:13:20,847 --> 00:13:22,815
[ Morlock ] Εγώ και ο Γκιμπς
περάσαμε πολύ χρόνο μαζί...

223
00:13:22,882 --> 00:13:25,077
στο ίδιο φορτηγό
για αυτές τις πρώτες δύο εβδομάδες.

224
00:13:26,786 --> 00:13:29,448
Μόλις γνωριζόμασταν
ο ένας τον άλλον και πυροβολούν τα σκατά.

225
00:13:29,522 --> 00:13:31,353
"Γεια, πώς ήταν η τελευταία σου ανάπτυξη;"

226
00:13:31,424 --> 00:13:33,392
Μίλησε συγκεκριμένα
για ένα περιστατικό θυμάμαι.

227
00:13:33,459 --> 00:13:36,724
Όταν ήταν στο Ιράκ,
ήταν πυροβολητής SAW.

228
00:13:36,796 --> 00:13:39,697
Και, χμ, διέσχιζε έναν δρόμο.
Δεν ξέρω.

229
00:13:39,765 --> 00:13:43,428
Και ένα αυτοκίνητο
ερχόταν πάνω του, δεν σταμάτησε...

230
00:13:43,503 --> 00:13:47,735
έτσι άνοιξε στο αυτοκίνητο,
και κατέληξε να είναι μια οικογένεια.

231
00:13:47,807 --> 00:13:50,275
Νομίζω, μητέρα, πατέρας
και σκοτώθηκε ένα μικρό παιδί.

232
00:13:51,344 --> 00:13:52,834
Θα μπορούσε να σταματήσει το αυτοκίνητο...

233
00:13:52,912 --> 00:13:55,107
ή αφήστε τους να περάσουν
και δεν θα έβγαινε τίποτα από αυτό...

234
00:13:55,181 --> 00:13:57,342
αλλά μου το περιέγραψε
καθώς κοίταζε...

235
00:13:57,416 --> 00:13:59,384
για αυτή την ευκαιρία
για λίγο και ήταν.

236
00:13:59,452 --> 00:14:02,910
Γιατί αυτό θα μπορούσε να ήταν κάτι
πολύ εύκολα γύρισε και δικαιολογήθηκε.

237
00:14:02,989 --> 00:14:05,685
Θα μπορούσες εύκολα να δικαιολογήσεις αυτή την κατάσταση.

238
00:14:05,758 --> 00:14:07,248
Φόρτιζαν.

239
00:14:07,326 --> 00:14:08,953
Δεν υπήρχε κανείς εκεί
να δεις κάτι διαφορετικό.

240
00:14:09,028 --> 00:14:11,656
Ήταν, σαν, «Ναι, φίλε.
Μόλις είπα αυτό και ήταν ωραίο.

241
00:14:11,731 --> 00:14:13,995
Κανείς δεν το αμφισβήτησε.
Ξέρεις, ήταν τόσο εύκολο».

242
00:14:15,067 --> 00:14:17,558
Αυτό, λοιπόν, ήταν το πρώτο βήμα...

243
00:14:17,637 --> 00:14:20,037
που τελικά κατέληξε
οδηγεί στις δικές μας συζητήσεις...

244
00:14:20,106 --> 00:14:24,167
για το πώς θα μπορούσαμε ίσως
εφαρμόστε τα πράγματα με αυτόν τον ίδιο τρόπο.

245
00:14:26,145 --> 00:14:27,772
Η πρώτη συζήτηση ήταν...

246
00:14:27,847 --> 00:14:30,645
Βασίστηκε γύρω από την ιδέα
ενός όπλου πτώσης.

247
00:14:32,318 --> 00:14:33,945
Πάντα άκουγα για ανθρώπους, ξέρεις...

248
00:14:34,020 --> 00:14:35,988
στο Ιράκ ή στο Αφγανιστάν ή οτιδήποτε άλλο...

249
00:14:36,055 --> 00:14:40,048
όταν βρεις ένα όπλο, ξέρεις,
το κρατάς σε περίπτωση που το χρειαστείς.

250
00:14:40,126 --> 00:14:42,253
Σε περίπτωση που, ξέρετε, κάποιοι, ξέρετε...

251
00:14:42,328 --> 00:14:45,525
Ένας πολίτης χτυπιέται,
και πρέπει να τους το ρίξεις...

252
00:14:45,598 --> 00:14:48,863
άρα δεν είναι, ξέρεις,
δεν φαίνονται αθώοι.

253
00:14:48,935 --> 00:14:53,497
Κατά τη διάρκεια μιας από τις συνεδρίες καπνού μας,
Ο Μόρλοκ ανέφερε το γεγονός...

254
00:14:53,573 --> 00:14:57,669
ότι μπορούσε να πετύχει εύκολες δολοφονίες
με το να στήνω κόσμο.

255
00:14:58,744 --> 00:15:00,234
Είπε ότι μιλούσε...

256
00:15:00,313 --> 00:15:03,714
με τον λοχία Γκιμπς, και ήταν
λέγοντάς του πώς θα μπορούσε να σκοτωθεί.

257
00:15:03,783 --> 00:15:06,775
Απλώς αγοράστε μια χειροβομβίδα από τα βιβλία.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε.

258
00:15:06,852 --> 00:15:08,979
Η ιδέα που με έβαλε κάπως
ήταν, σαν, «Λοιπόν, γεια, φίλε.

259
00:15:09,055 --> 00:15:11,216
Έχω μερικές επιπλέον χειροβομβίδες
που δεν παρακολουθούνται».

260
00:15:11,290 --> 00:15:15,954
Έτσι, η ιδέα, θα μπορούσαμε να πούμε,
μας πλησίασε ένας ντόπιος--

261
00:15:16,028 --> 00:15:18,258
κακός, ήταν αυτό που θα τον πούμε...

262
00:15:18,331 --> 00:15:20,162
και μας πλησίασε, εμείς...

263
00:15:20,233 --> 00:15:21,723
Είτε μας πέταξε τη χειροβομβίδα...

264
00:15:21,801 --> 00:15:23,393
ή παρατηρήσαμε τη χειροβομβίδα στο χέρι του...

265
00:15:23,469 --> 00:15:25,460
και πυροδοτούμε τη χειροβομβίδα
για να φαίνεται...

266
00:15:25,538 --> 00:15:28,029
σαν να μας επιτέθηκε αυτός ο τύπος
και έπρεπε να τον βγάλουμε έξω.

267
00:15:29,108 --> 00:15:30,598
Ποιοι έχουν τα καλά τους...

268
00:15:30,676 --> 00:15:32,166
θα νομίζεις ότι το φτιάξαμε;

269
00:15:32,245 --> 00:15:35,339
Αν εμείς-- εννοώ, είναι
μια αρκετά πιστευτή κατάσταση όπου...

270
00:15:35,414 --> 00:15:37,678
ποιος θα το αμφισβητήσει,
ξέρεις τι εννοώ;

271
00:15:37,750 --> 00:15:40,116
Λοιπόν, απλά λες, «Λοιπόν, έχεις δίκιο.

272
00:15:40,186 --> 00:15:42,746
δεν ακούγεται...
Ναι. Θα μπορούσαμε να το καταφέρουμε».

273
00:15:43,823 --> 00:15:46,018
Στο μυαλό μας,
ήμασταν εδώ για μήνες.

274
00:15:46,092 --> 00:15:48,253
Και κανείς δεν είναι αθώος
γιατί αυτοί οι τύποι...

275
00:15:48,327 --> 00:15:51,353
είτε γνωρίζουν τους Ταλιμπάν,
είτε δουλεύουν μαζί τους...

276
00:15:51,430 --> 00:15:52,920
και δεν δουλεύουν με, ή για εμάς...

277
00:15:52,999 --> 00:15:55,559
και είμαστε εδώ για να τους βοηθήσουμε,
και δεν μας βοηθούν.

278
00:15:55,635 --> 00:15:57,694
Ανατιναζόμαστε
κάθε φορά που βγαίνουμε εκεί έξω...

279
00:15:57,770 --> 00:16:00,933
να, ξέρετε, να μιλήσω μαζί τους
ή να τους φτιάξετε ένα πηγάδι, οπότε γαμήστε τα.

280
00:16:04,010 --> 00:16:06,604
[ Διέλευση κυκλοφορίας ]

281
00:16:06,679 --> 00:16:10,115
[ Man Calling Cadence ]

282
00:16:16,289 --> 00:16:18,018
[Γουίνφιλντ]
Από τότε που έφτιαξα...

283
00:16:18,090 --> 00:16:24,120
η πρώτη μου δήλωση, ήταν απλώς φόβος
από τα παιδιά από τη διμοιρία μου.

284
00:16:24,196 --> 00:16:28,292
Έχω εφιάλτες ακόμα και γι' αυτό,
απλά με κυνηγούν.

285
00:16:32,672 --> 00:16:34,867
Και είναι πάντα πίσω εκεί.

286
00:16:34,940 --> 00:16:36,805
[Ψυχίατρος]
Επιστρέφει στο θέατρο.

287
00:16:36,876 --> 00:16:38,707
Δεν είναι -- Δεν είναι ποτέ στις Ηνωμένες Πολιτείες.

288
00:16:38,778 --> 00:16:41,872
Είναι πάντα - είμαι πάντα εκεί.

289
00:16:41,947 --> 00:16:46,043
Τον τελευταίο χρόνο ένιωσα κάπως...

290
00:16:46,118 --> 00:16:53,217
ως εχθρός της διμοιρίας, γιατί ήμουν
ένας από τους λίγους που καθαρίζονται και--

291
00:16:54,627 --> 00:16:57,061
Και πεθαίνεις σε αυτούς τους εφιάλτες;

292
00:16:57,129 --> 00:16:58,619
- Εσύ;
- Μμ-μμ.

293
00:16:58,698 --> 00:17:00,222
Πώς σε σκοτώνουν;

294
00:17:00,299 --> 00:17:02,062
Με ανατινάζουν κυρίως.

295
00:17:02,134 --> 00:17:04,898
Κανονικά, περιλαμβάνει μια χειροβομβίδα.

296
00:17:04,970 --> 00:17:10,135
Δυο φορές, έχει περάσει,
όπως, αμβλέα αντικείμενα.

297
00:17:10,209 --> 00:17:13,144
Και απλά δεν είναι ποτέ καν
έχουν την ευκαιρία να τρέξουν από αυτούς.

298
00:17:13,212 --> 00:17:16,704
Απλώς-- Πάντα με πιάνουν.

299
00:17:16,782 --> 00:17:21,048
Ξέρεις, έχω πει κάποια ενοχοποιητικά
πράγματα για μερικούς από αυτούς τους τύπους...

300
00:17:21,120 --> 00:17:23,918
και, ξέρετε, δεν είναι
δύσκολο να το πιστέψω...

301
00:17:23,989 --> 00:17:26,924
που θα ήθελαν
κάποιου είδους ανταπόδοση.

302
00:17:26,992 --> 00:17:29,392
Και αυτό είναι το χειρότερο μέρος.

303
00:17:30,496 --> 00:17:32,657
Οι ίδιοι άνθρωποι που ήμουν...

304
00:17:32,732 --> 00:17:36,896
φοβόταν τον τελευταίο χρόνο
είναι και οι ίδιοι άνθρωποι...

305
00:17:36,969 --> 00:17:40,905
ότι, ξέρεις,
Έζησα με τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

306
00:17:40,973 --> 00:17:45,103
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν φίλοι μου
και κάποια στιγμή...

307
00:17:45,177 --> 00:17:48,010
ήταν επίσης πρόθυμοι
να δώσουν τη ζωή τους για μένα.

308
00:17:48,080 --> 00:17:52,176
Και εγώ, ξέρεις,
Πρέπει να το θυμάμαι.

309
00:18:36,662 --> 00:18:38,630
Στο La'l Mohammad Kalay...

310
00:18:38,697 --> 00:18:41,598
σημειώθηκε περιστατικό με χειροβομβίδα.

311
00:18:41,667 --> 00:18:43,635
[ Στριφογυρισμός ελικοπτέρου ]

312
00:18:48,974 --> 00:18:52,171
Εκείνη τη μέρα, ξέρεις,
είχαμε τα ψηλά μας...

313
00:18:52,244 --> 00:18:54,576
στην κορυφή του λόφου
μιλώντας με τον γέροντα του χωριού.

314
00:18:54,647 --> 00:18:56,945
Εγώ και ο Χολμς βρήκαμε τον εαυτό μας...

315
00:18:57,016 --> 00:19:00,315
κάπως απομονωμένο
από την πλειοψηφία της διμοιρίας.

316
00:19:00,386 --> 00:19:03,913
Ήμουν, σαν, "Γεια, φίλε. Ας δούμε αν μπορούμε
πάρε έναν από αυτούς τους τύπους εκεί.

317
00:19:03,989 --> 00:19:05,513
Υπάρχει ένας τύπος που καλλιεργεί ένα χωράφι».

318
00:19:06,592 --> 00:19:08,355
Μιλήσαμε για συγκεκριμένα.

319
00:19:08,427 --> 00:19:09,917
Τι θα γινόταν.

320
00:19:09,995 --> 00:19:12,691
«Ε, αυτός ο τύπος ερχόταν προς το μέρος μας.
Του είπαμε να σταματήσει.

321
00:19:12,765 --> 00:19:14,323
Δεν άκουσε τις εντολές μας.

322
00:19:14,400 --> 00:19:17,494
Ο Χολμς αναγνώρισε κάτι στο χέρι του.
Νόμιζε ότι ήταν χειροβομβίδα.

323
00:19:17,570 --> 00:19:19,868
Μας πέταξε κάτι,
και έτσι τον αρραβωνιαστήκαμε...

324
00:19:19,939 --> 00:19:21,429
και κρύφτηκε πίσω από τον τοίχο».

325
00:19:21,507 --> 00:19:22,997
Και για αυτό μιλήσαμε.

326
00:19:23,075 --> 00:19:26,067
Στέκομαι πίσω,
ετοιμάζομαι να κοιτάξω πίσω...

327
00:19:26,145 --> 00:19:30,479
και έχω, ξέρεις, να ουρλιάζει ο Morlock
στο αυτί μου, "Γκρεντέλ Χολμς, πυροβόλησέ τον!"

328
00:19:30,549 --> 00:19:32,540
Τράβηξε τη χειροβομβίδα, την έριξε, κατέβηκε.

329
00:19:32,618 --> 00:19:35,485
Φώναξε στον Χολμς, «Φωτιά». Το οποίο, ξέρετε,
φαινόταν σαν μια γαμημένη αιωνιότητα.

330
00:19:35,554 --> 00:19:39,923
Είχα πέντε δευτερόλεπτα από τη στιγμή που το pin
πέφτει από τη χειροβομβίδα...

331
00:19:39,992 --> 00:19:41,482
μέχρι να εκραγεί.

332
00:19:41,560 --> 00:19:43,221
Έριξε μια έκρηξη από το SAW.

333
00:19:43,295 --> 00:19:45,195
Τράβηξα τον κώλο του κάτω.
Η χειροβομβίδα φεύγει.

334
00:19:45,264 --> 00:19:47,960
Πολλή σύγχυση,
σηκώνεται πολλή σκόνη, ξέρεις.

335
00:19:48,033 --> 00:19:51,127
Κοίταξα στα αριστερά μου,
γιατί εκεί ήταν ο Μόρλοκ.

336
00:19:51,203 --> 00:19:52,693
Είχε την πλάτη του στον τοίχο.

337
00:19:52,771 --> 00:19:54,295
Έχει το ραδιόφωνό του και φωνάζει.

338
00:19:54,373 --> 00:19:57,467
Χμ, έλεγε σε όλους,
"Επικοινωνία. Επικοινωνία. Επικοινωνία."

339
00:19:57,543 --> 00:20:02,207
Μόλις άκουσα "Επικοινωνία"
και νόμιζα ότι ήρθαμε σε επαφή.

340
00:20:02,281 --> 00:20:04,146
Μετά, μόλις άκουσα την περιγραφή...

341
00:20:04,216 --> 00:20:06,377
από αυτό που συνέβη, όλα έκαναν κλικ.

342
00:20:06,452 --> 00:20:10,081
Ότι απλά είπε ότι κάποιος
προσπάθησε να ρίξει χειροβομβίδα...

343
00:20:10,155 --> 00:20:12,282
σε αυτόν και τον Χολμς και τον πυροβόλησαν.

344
00:20:12,358 --> 00:20:15,225
Και αυτό ήταν το ίδιο σενάριο
μου εξήγησε.

345
00:20:15,294 --> 00:20:18,195
Και κοιτάζω και τον ρωτάω,
ξέρετε, "Μήπως θα ξανασυμμετάσχουμε;"

346
00:20:18,264 --> 00:20:21,893
Να σηκωθούμε ξανά και, ξέρετε,
πυροβολώ τον τύπο ή τι όχι;

347
00:20:21,967 --> 00:20:23,594
Και ο Μόρλοκ δεν μου απάντησε.

348
00:20:23,669 --> 00:20:26,900
Απλώς σηκώθηκε όρθιος, κοίταξε
στον τύπο που ήταν στο έδαφος...

349
00:20:26,972 --> 00:20:29,941
ξέρετε, τράβηξε το M4 του
και απλά pop, pop, δύο ακόμα λήψεις.

350
00:20:32,745 --> 00:20:34,372
[Μόρλοκ]
Δεν εγγράφηκε ως άτομο.

351
00:20:34,446 --> 00:20:37,882
δεν ήταν...
Ήταν απλά, ξέρετε, εκεί.

352
00:20:42,655 --> 00:20:44,350
ενθουσιάστηκα.
Εγώ και ο Χολμς ήμασταν και οι δύο.

353
00:20:44,423 --> 00:20:48,086
Δηλαδή, όπως είπε,
παίζει ολόκληρο...

354
00:20:48,160 --> 00:20:50,651
ξέρεις,
ιδεολογία του κόσμου του πεζικού.

355
00:20:50,729 --> 00:20:52,526
Ήταν ακριβώς σαν,
"Γαμάτο. Εντάξει, φίλε."

356
00:20:52,598 --> 00:20:55,192
Έχουμε σκοτώσει,
αν, ξέρετε, ήταν...

357
00:20:55,267 --> 00:20:56,928
ξέραμε ότι ήταν κακός ή όχι.

358
00:20:57,002 --> 00:20:59,197
Έτσι κατέβασαν τον πατέρα,
ο αδελφός κάτω.

359
00:20:59,271 --> 00:21:01,398
Είπαν,
«Λοιπόν, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;»

360
00:21:01,473 --> 00:21:03,373
Πάει ο τύπος,
"Ναι. Αυτός είναι ο γιος μου."

361
00:21:04,543 --> 00:21:07,171
Και ο αδερφός κάθεται εκεί...

362
00:21:07,246 --> 00:21:10,579
και αυτοί απλά...
απλά κλαίνε και οι δύο. Ξέρεις.

363
00:21:12,184 --> 00:21:15,278
Μετά τον βάλαμε σε μια μαύρη σακούλα...

364
00:21:15,354 --> 00:21:18,915
και τον πήγε στην κορυφή του χωριού.

365
00:21:18,991 --> 00:21:22,222
Και τον έδεσε
στο μπροστινό μέρος ενός από τους Strykers...

366
00:21:22,294 --> 00:21:25,092
και τον πήγαμε πίσω στο...
στο FOB.

367
00:21:25,164 --> 00:21:26,654
Πήδηξε πίσω στο φορτηγό.

368
00:21:26,732 --> 00:21:31,328
Ξέρεις, είμαστε όλοι ξεσηκωμένοι
σε όλη αυτή την τρομερή αδρεναλίνη...

369
00:21:31,403 --> 00:21:33,166
και απλά να μην ξέρω
τι θα γίνει μετά.

370
00:21:33,238 --> 00:21:38,175
Και επιστρέφουμε στο FOB
και, ξέρετε, ήταν...

371
00:21:38,243 --> 00:21:40,643
ήταν σαν να με κοιτούσαν σαν...
σαν ήρωας.

372
00:21:40,713 --> 00:21:43,409
Δέχονταν όλο το χειροκρότημα.

373
00:21:43,482 --> 00:21:47,043
Όλοι ήταν, ξέρετε,
δίνοντάς τους πεντάδες και χειραψίες...

374
00:21:47,119 --> 00:21:51,021
και, ξέρετε, να τους το πω
είναι, ξέρετε, φτιαγμένοι άντρες...

375
00:21:51,090 --> 00:21:54,719
και, ξέρετε, είναι οι...
όλοι πρέπει να τους κοιτάξουν ψηλά.

376
00:21:54,793 --> 00:21:56,590
Και, ξέρετε, ήξερα διαφορετικά.

377
00:21:56,662 --> 00:22:00,826
Και όλοι οι άλλοι γνώριζαν διαφορετικά επίσης,
αλλά έγινε αποδεκτό.

378
00:22:00,899 --> 00:22:03,993
Όποιος έχει μισό μυαλό μπορεί να πάει...

379
00:22:04,069 --> 00:22:09,405
«Εντάξει. Ρίσατε αυτόν τον τύπο
να πυροβοληθεί. Ό,τι κι αν».

380
00:22:10,609 --> 00:22:12,099
Δεν με ένοιαζε.

381
00:22:12,177 --> 00:22:14,975
Και θυμάμαι ότι καπνίζαμε,
ήμασταν ψηλά.

382
00:22:15,047 --> 00:22:19,279
Και ο Μόρλοκ λέει, "Φίλε. Ξέρεις,
σκοτώσαμε κατευθείαν αυτόν τον μάγκα».

383
00:22:25,290 --> 00:22:26,814
[Καλές πουλιών]

384
00:22:26,892 --> 00:22:28,382
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

385
00:22:29,795 --> 00:22:31,285
- [ Chris ] Γεια σου;
- <i>[ Automated Voice ] Γεια σας.</i>

386
00:22:31,363 --> 00:22:33,092
<i>Αυτή η κλήση προέρχεται από μια εγκατάσταση συλλογής...</i>

387
00:22:33,165 --> 00:22:34,792
<i>και υπόκειται σε παρακολούθηση και καταγραφή.</i>

388
00:22:34,867 --> 00:22:36,630
<i>[ Winfield ]</i>
<i>Γεια.</i>

389
00:22:36,702 --> 00:22:38,636
- Γεια σου. Πώς τα πάτε;
<i>- Εντάξει.</i>

390
00:22:38,704 --> 00:22:40,365
- Πώς ήταν η μέρα σου;
<i>- Ήταν εντάξει.</i>

391
00:22:40,439 --> 00:22:41,929
Ήταν; Τι έκανες σήμερα;

392
00:22:42,007 --> 00:22:43,668
Οτιδήποτε; Κατάφερες να βγεις καθόλου έξω;

393
00:22:43,742 --> 00:22:47,644
<i>- Επέστρεψα από την εγγραφή.</i>
- Εσύ; Αυτό είναι καλό.

394
00:22:49,314 --> 00:22:52,772
<i>[ Chris On Phone ] Μάλλον σκεφτόμαστε</i>
<i>της μαμάς που θα βγει την επόμενη Παρασκευή.</i>

395
00:22:52,851 --> 00:22:55,342
<i>- Ποιο είναι το νόημα;</i>
<i>- Τι εννοείς, ποιο είναι το νόημα;</i>

396
00:22:55,421 --> 00:22:56,911
<i>[ Winfield ]</i>
<i>Δεν βγαίνω έξω.</i>

397
00:22:56,989 --> 00:23:01,016
<i>[ Έμμα ]</i>
<i>Αδάμ, μην αρχίσεις να χάνεις την πίστη σου τώρα.</i>

398
00:23:01,093 --> 00:23:03,687
<i>Εννοώ, το ξέρω</i>
<i>είσαι εκεί μέρα με τη μέρα...</i>

399
00:23:03,762 --> 00:23:06,526
<i>αλλά, πιστέψτε με,</i>
<i>και η καρδιά μου ραγίζει κάθε μέρα.</i>

400
00:23:06,598 --> 00:23:08,088
<i>[ Winfield ]</i>
<i>Το ξέρω.</i>

401
00:23:08,167 --> 00:23:12,228
<i>[ Emma ] Και ίσως δεν είμαι περιορισμένος,</i>
<i>αλλά είμαι περιορισμένος.</i>

402
00:23:19,011 --> 00:23:21,241
[ Chris ] Όταν μπήκα στο Σώμα Πεζοναυτών,
ήταν καιρός ειρήνης.

403
00:23:21,313 --> 00:23:23,281
Ήταν-- Ήταν τελείως διαφορετικό.

404
00:23:23,348 --> 00:23:27,876
Όταν ο Αδάμ γύρισε σπίτι και είπε ότι ήθελε
για να μπω στην υπηρεσία, ήμασταν σε πόλεμο.

405
00:23:27,953 --> 00:23:32,049
Είχα μια-δυο μακροχρόνιες συζητήσεις
με τον Αδάμ για αυτό.

406
00:23:32,124 --> 00:23:34,115
Ξέρεις,
λίγο πολύ μας είχε πει ότι...

407
00:23:34,193 --> 00:23:36,661
ξέρεις, «Θέλω την άδειά σου...

408
00:23:36,729 --> 00:23:39,596
αλλά, ξέρετε, όταν γίνω 18,
Θα εγγραφώ πάντως».

409
00:23:39,665 --> 00:23:43,533
Αν τον κάναμε να περιμένει μέχρι τα 18,
πάντα θα υπήρχε αυτό...

410
00:23:43,602 --> 00:23:46,571
«Δεν πίστευαν σε μένα
και δεν πίστευαν ότι μπορούσα να το κάνω αυτό».

411
00:23:46,638 --> 00:23:50,074
Και δεν ήθελα ποτέ να νιώσει ο Άνταμ
δεν τον πιστέψαμε.

412
00:23:54,046 --> 00:23:56,139
Όταν πετάξαμε εκεί έξω και είπε...

413
00:23:56,215 --> 00:23:58,649
"Αυτό είναι. Θα πάω στο Αφγανιστάν."

414
00:24:00,652 --> 00:24:02,517
Του είπα: «Μην είσαι ήρωας.

415
00:24:02,588 --> 00:24:05,352
Κάνε τη δουλειά σου και έλα σπίτι».

416
00:24:14,566 --> 00:24:18,593
[Κάλεσμα σε προσευχή]

417
00:24:26,245 --> 00:24:28,440
Ο Γκιμπς, για μερικές ώρες
αφού επιστρέψαμε...

418
00:24:28,514 --> 00:24:30,004
είναι σαν,
«Γεια, Χολμς, έλα να το ελέγξεις».

419
00:24:30,082 --> 00:24:32,277
Έτσι, μπήκα στη σκηνή πίσω στο δωμάτιό του...

420
00:24:32,351 --> 00:24:35,320
και βγάζει ένα μικρό κομμάτι ύφασμα
μέσα σε μια τσάντα...

421
00:24:35,387 --> 00:24:37,184
και βγάζει ένα δάχτυλο...

422
00:24:37,256 --> 00:24:39,087
και λέει, "Αυτό είναι από τον άντρα σου."

423
00:24:39,158 --> 00:24:40,716
[Μόρλοκ]
Η ιδέα του πίσω από αυτό ήταν...

424
00:24:40,793 --> 00:24:43,318
θα έπαιρνε τα δάχτυλα
και μετά αφήστε τα να αποσυντεθούν...

425
00:24:43,395 --> 00:24:46,558
και μετά πάρτε το κόκαλο
και φτιάξτε από αυτό ένα κολιέ με κόκκαλο.

426
00:24:46,632 --> 00:24:48,657
Και είσαι, ναι,
Λοιπόν, γαμώ, το κοιτάς...

427
00:24:48,734 --> 00:24:50,565
είναι σαν, "Εντάξει. Αυτό είναι
πολύ τρελός, φίλε."

428
00:24:50,636 --> 00:24:53,366
Αλλά, ταυτόχρονα,
όπως η νοοτροπία μας...

429
00:24:53,438 --> 00:24:55,429
δεν είναι στο κανονικό επίπεδο
όλων των άλλων...

430
00:24:55,507 --> 00:24:57,031
και έτσι ήταν ακριβώς όπως...

431
00:24:57,109 --> 00:25:00,670
Θέλω να πω, πολεμικά τρόπαια ήταν,
ξέρετε, από τη Βίβλο.

432
00:25:00,746 --> 00:25:03,806
Έκοψαν το κεφάλι του Σολομώντα.
Ξέρεις τι εννοώ; Λοιπόν, είναι ακριβώς σαν...

433
00:25:03,882 --> 00:25:06,214
Τότε είμαστε εκεί, και βλέπετε βλακείες
και γκρινιάζει όλη την ώρα.

434
00:25:06,285 --> 00:25:08,116
Είναι πόλεμος, και εσύ είσαι σαν,
"Εντάξει. Λοιπόν, οτιδήποτε."

435
00:25:08,187 --> 00:25:09,950
Δεν θα φτιάξω
ένα γαμημένο κολιέ...

436
00:25:10,022 --> 00:25:11,512
αλλά αν θέλεις, φίλε, οτιδήποτε.

437
00:25:11,590 --> 00:25:13,217
Αυτό είναι ωραίο. Είναι το θέμα σου. Πηγαίνετε για αυτό.

438
00:25:13,292 --> 00:25:15,852
[ Winfield ] Απλώς σκέφτηκα,
«Τι απέγιναν αυτοί οι τύποι;

439
00:25:15,928 --> 00:25:18,328
Τι συνέβη με τα παιδιά που ήξερα;

440
00:25:19,231 --> 00:25:21,165
Γιατί είναι όλοι εντάξει με αυτό;

441
00:25:21,233 --> 00:25:22,996
Γιατί δεν ανεβαίνει κανείς;

442
00:25:23,068 --> 00:25:29,496
Όπως, γιατί είμαι ο μόνος
δεν είναι εντάξει με αυτό;

443
00:25:29,575 --> 00:25:31,702
Γιατί είμαι μόνο εγώ;»

444
00:25:55,467 --> 00:25:56,661
[Blip]

445
00:26:01,740 --> 00:26:03,139
[Blip]

446
00:26:08,814 --> 00:26:10,372
[Blip]

447
00:26:17,322 --> 00:26:18,880
[Blip]

448
00:26:26,265 --> 00:26:27,755
[Blip]

449
00:26:36,842 --> 00:26:38,173
[Blip]

450
00:26:47,386 --> 00:26:51,186
Ο Άνταμ έπρεπε να μου το πει πραγματικά
στη συνομιλία στο Facebook...

451
00:26:51,256 --> 00:26:54,123
«Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;

452
00:26:54,192 --> 00:26:56,422
Ότι σκοτώνουν ανθρώπους εδώ...

453
00:26:56,495 --> 00:26:59,896
που είναι αθώα».

454
00:26:59,965 --> 00:27:03,560
Έπρεπε να κάνω διπλή λήψη
και ήταν απλά σαν, "Ουάου".

455
00:27:07,873 --> 00:27:15,336
Ήταν, σαν, μια βιασύνη
μόλις ήρθε από πάνω μου. Απλά--

456
00:27:27,893 --> 00:27:29,918
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν...

457
00:27:29,995 --> 00:27:31,929
ήταν περίπου 8.000 μίλια μακριά...

458
00:27:31,997 --> 00:27:33,931
και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

459
00:27:38,737 --> 00:27:40,364
[Blip]

460
00:27:47,846 --> 00:27:49,336
[Blip]

461
00:27:56,788 --> 00:27:58,278
[Blip]

462
00:28:04,796 --> 00:28:06,286
[Blip]

463
00:28:10,869 --> 00:28:12,359
[Blip]

464
00:28:17,109 --> 00:28:18,599
[Blip]

465
00:28:29,821 --> 00:28:31,311
[Γουίνφιλντ]
Δεν άντεξα άλλο.

466
00:28:31,390 --> 00:28:35,121
Ήθελα να πω σε κάποιον τι συνέβαινε.

467
00:28:35,193 --> 00:28:38,685
Δεν είχα πρόσβαση στους βουλευτές.

468
00:28:38,764 --> 00:28:40,254
Αν έλεγα σε κάποιον...

469
00:28:40,332 --> 00:28:42,960
στην αλυσίδα της διοίκησης,
θα επέστρεφε αμέσως...

470
00:28:43,035 --> 00:28:45,367
γιατί έτσι είναι τα πράγματα
βρίσκονται στο πεζικό.

471
00:28:45,437 --> 00:28:47,997
Έχουμε την τάση να χειριζόμαστε τα πράγματα στο σπίτι.

472
00:28:50,509 --> 00:28:53,501
Ένιωθα ότι δεν είχα πουθενά
να πάει στη διμοιρία.

473
00:28:53,578 --> 00:28:58,379
Όλοι ήταν στο πλευρό του λοχία Γκιμπς,
και είχε την πίστη τους.

474
00:28:59,484 --> 00:29:02,578
Λοιπόν, είναι ο λόγος μου ενάντια σε 30 άλλα παιδιά.

475
00:29:05,657 --> 00:29:07,147
Κάποιος μας είχε πει ότι ο Γουίνφιλντ...

476
00:29:07,225 --> 00:29:08,886
θα έβγαινα έξω να μιλήσω με τον ιερέα...

477
00:29:08,960 --> 00:29:11,087
γιατί είχε προβλήματα.

478
00:29:11,163 --> 00:29:13,427
Μπορώ να πω στον ιερέα.
Δεν θα με απογοητεύσει.

479
00:29:13,498 --> 00:29:15,625
Είναι ο ιερέας.

480
00:29:15,700 --> 00:29:18,225
Και πριν πάω εκεί...

481
00:29:18,303 --> 00:29:21,932
να μιλήσω στον ιερέα,
Ο λοχίας Γκιμπς με συνόδευσε.

482
00:29:23,041 --> 00:29:24,702
Καθώς περπατάμε εκεί κάτω, λέει...

483
00:29:24,776 --> 00:29:26,471
«Δεν σκέφτεσαι
για να πω οτιδήποτε...

484
00:29:26,545 --> 00:29:28,479
ότι δεν πρέπει να είσαι
μιλάς για, εσύ;"

485
00:29:28,547 --> 00:29:30,037
[Μόρλοκ]
Λοιπόν, Γκιμπς--Δεν ξέρω καν...

486
00:29:30,115 --> 00:29:31,605
όταν έλαβε χώρα.

487
00:29:31,683 --> 00:29:33,241
Ξέρεις, έφερε την ιδέα,
κάπως σαν...

488
00:29:33,318 --> 00:29:34,876
"Γεια, φίλε,
Το Winfield μπορεί να είναι μια υποχρέωση.

489
00:29:34,953 --> 00:29:36,887
Ίσως χρειαστεί να βγάλω αυτόν τον τύπο».

490
00:29:36,955 --> 00:29:38,946
Λέω, «Τι στο διάολο
μιλάς για φίλε;»

491
00:29:39,024 --> 00:29:41,618
Λέει, «Λοιπόν, ξέρεις,
ξέρει πολλά...

492
00:29:41,693 --> 00:29:43,524
για το τι συμβαίνει
και τι κάναμε...

493
00:29:43,595 --> 00:29:46,120
και, ξέρετε, είναι πολύ εύκολο».

494
00:29:46,198 --> 00:29:48,496
"Τι είσαι...
Τι εννοείς, είναι πολύ εύκολο;».

495
00:29:48,567 --> 00:29:50,057
Και λέει ότι μπορούσαμε...

496
00:29:50,135 --> 00:29:54,003
Θα μπορούσαμε να τον πάμε στο γυμναστήριο,
ρίξε ένα βάρος στο κεφάλι του.

497
00:29:54,072 --> 00:29:57,132
Μπορούμε να του ρίξουμε κοτσαδόρο,
οπότε θα φύγει.

498
00:30:16,862 --> 00:30:19,194
Ρώτησα τον Morlock για αυτό μερικές φορές.

499
00:30:19,264 --> 00:30:23,030
«Ε, φίλε, τι συμβαίνει;
Με σχεδιάζετε ή κάτι τέτοιο;»

500
00:30:23,101 --> 00:30:25,865
Και μάλιστα μου είπε
ευθεία, «Ναι.

501
00:30:25,937 --> 00:30:28,132
Ξέρεις, το σκεφτόμαστε
να σου κάνω κάτι.

502
00:30:28,206 --> 00:30:32,802
Δεν ξέρω τι,
αλλά κάτι, σίγουρα».

503
00:30:37,449 --> 00:30:39,246
Καλά. Έτσι έχετε ασφάλεια στο λευκό.

504
00:30:39,317 --> 00:30:40,807
[Κορίτσι]
Μμ-χμμ.

505
00:30:40,886 --> 00:30:43,150
Γυρίστε το σε κόκκινο χρώμα. Είστε έτοιμοι να πάτε.

506
00:30:43,221 --> 00:30:44,711
- Μμ-μμ.
- Εντάξει;

507
00:30:46,625 --> 00:30:50,823
[Φωτίζει τρεις βολές]

508
00:31:00,038 --> 00:31:03,769
[ Chris ] Ξέρεις, αυτό έχει γίνει
μεγάλη ιστορία στον Τύπο...

509
00:31:03,842 --> 00:31:06,970
και είχαμε κόσμο όρθιο
στην εξώπορτά μας με κάμερες.

510
00:31:07,045 --> 00:31:09,309
Είχαμε κόσμο να μας ακολουθεί
όπου κι αν πήγαινα.

511
00:31:09,381 --> 00:31:12,839
Παίρνεις ανθρώπους που σκέφτονται
το χειρότερο από όλα...

512
00:31:12,918 --> 00:31:14,613
και αυτοί, ξέρετε, ακούνε...

513
00:31:14,686 --> 00:31:17,086
«Ω, συνελήφθη για φόνο,
τότε πρέπει να είναι ένοχος».

514
00:31:17,155 --> 00:31:18,645
Τρία.

515
00:31:18,723 --> 00:31:20,520
- Πόσους μπορείς να βάλεις εκεί;
- Έντεκα.

516
00:31:20,592 --> 00:31:23,288
Είχαμε κάποιες απειλές.

517
00:31:23,361 --> 00:31:24,851
Δηλαδή όχι με τόσα λόγια...

518
00:31:24,930 --> 00:31:26,591
αλλά μπορούσες
διάβασε ανάμεσα στις γραμμές...

519
00:31:26,665 --> 00:31:29,429
ότι «ξέρουμε πού μένεις,
ξέρουμε τη διεύθυνσή σου».

520
00:31:29,501 --> 00:31:32,595
Και πρέπει να προστατεύσω την οικογένειά μου.

521
00:31:32,671 --> 00:31:35,105
Είναι ένα Ruger 9 χιλιοστών.

522
00:31:35,173 --> 00:31:38,700
Το έχω να κάθεται δίπλα στο κρεβάτι,
φορτωμένο και έτοιμο να πάει.

523
00:31:38,777 --> 00:31:40,108
[Πυρκαγιές]

524
00:31:40,178 --> 00:31:42,578
Δεν θέλουμε να μας πιάσουν
με τη φρουρά μας κάτω.

525
00:31:42,647 --> 00:31:44,774
[Πυρκαγιές]

526
00:31:46,751 --> 00:31:48,082
[Blip]

527
00:31:55,327 --> 00:31:56,817
[Blip]

528
00:32:04,369 --> 00:32:06,166
[Blip]

529
00:32:13,111 --> 00:32:14,601
[Blip]

530
00:32:20,852 --> 00:32:25,084
Έτσι, άρχισα να κάνω τηλεφωνήματα.
Δεν ήξερα ποιον να τηλεφωνήσω.

531
00:32:25,156 --> 00:32:29,320
Έλαβα φωνητικό ταχυδρομείο
παντού τηλεφώνησα, ως επί το πλείστον.

532
00:32:29,394 --> 00:32:31,328
Χμ, και άφηνα μηνύματα...

533
00:32:31,396 --> 00:32:33,091
ελπίζοντας να με καλέσει κάποιος.

534
00:32:33,164 --> 00:32:35,655
Σκέφτηκα, ξέρεις,
τι θα έπρεπε να κάνω...

535
00:32:35,734 --> 00:32:37,998
αν ερχόντουσαν πίσω μου
μέσα στη νύχτα.

536
00:32:39,070 --> 00:32:41,470
Είχα πάντα ένα όπλο γύρω μου...

537
00:32:41,539 --> 00:32:44,736
και, ξέρεις,
ένα μαχαίρι πάνω μου και τέτοια...

538
00:32:44,809 --> 00:32:47,107
και πάντα κοιτούσε
πάνω από τον ώμο μου όλη την ώρα.

539
00:32:47,178 --> 00:32:50,409
Ήμουν ξέφρενος.
Ήμουν απλώς... Ήμουν απλώς πανικός.

540
00:32:50,482 --> 00:32:52,643
ήμουν δυνατός.
Ήμουν, "Παρακαλώ καλέστε με πίσω".

541
00:32:52,717 --> 00:32:54,776
Δηλαδή, υπήρχε άγχος
στη φωνή μου και εγώ...

542
00:32:54,853 --> 00:32:57,845
και, ξέρετε, ήμουν απλά -- δεν το έκανα --

543
00:32:57,922 --> 00:33:00,083
ανακατευόμουν.
Δεν ήξερα ποιον να τηλεφωνήσω.

544
00:33:00,158 --> 00:33:04,185
Ο Γκιμπς φαινόταν σαν να ήταν
στρατολογώντας περισσότερους ανθρώπους...

545
00:33:04,262 --> 00:33:07,129
σε αυτήν την ιδέα της ομάδας kill, βασικά.

546
00:33:07,198 --> 00:33:09,666
Εγώ, ξέρετε, βλέπω άλλους αρχηγούς της ομάδας,
άλλοι στρατιώτες...

547
00:33:09,734 --> 00:33:11,224
πηγαίνοντας στον λοχία Γκιμπς...

548
00:33:11,303 --> 00:33:12,998
«Ε, φίλε, πρέπει να με σκοτώσεις.

549
00:33:13,071 --> 00:33:14,629
Πρέπει να με βοηθήσεις να πάρω κάτι».

550
00:33:14,706 --> 00:33:16,367
Και θα έλεγε, «Απλώς πες μου πότε».

551
00:33:16,441 --> 00:33:20,002
Κάλεσα τον στρατό. Τηλεφώνησε στην τηλεφωνική γραμμή του στρατού.

552
00:33:20,078 --> 00:33:23,809
Κάλεσα, χμ, την C.I.D του Στρατού. στη Βιρτζίνια...

553
00:33:23,882 --> 00:33:25,372
το κύριο C.I.D. γραφείο.

554
00:33:25,450 --> 00:33:27,213
Έκανα το C.I.D. γραφείο στο Fort--

555
00:33:27,285 --> 00:33:29,344
Συνέχισα να τηλεφωνώ,
Συνέχισα να καλώ, συνέχιζα να καλώ αριθμούς.

556
00:33:29,421 --> 00:33:30,911
Τηλεφώνησα στο γραφείο του γερουσιαστή Μπιλ Νέλσον.

557
00:33:30,989 --> 00:33:32,479
Υπολογίστηκε ότι κάποιος θα το έκανε
οπωσδήποτε να είσαι εκεί...

558
00:33:32,557 --> 00:33:34,047
στο γραφείο του στρατού
στο Fort Lewis.

559
00:33:34,125 --> 00:33:36,559
Εφημέριος και ο βοηθός ιερέας.
Τηλεφώνησα και στους δύο, πήρα μηνύματα...

560
00:33:36,628 --> 00:33:38,892
φωνητικά μηνύματα και στους δύο.

561
00:33:38,963 --> 00:33:40,954
Λοχίας Γκιμπς,
όλη την ώρα μου έλεγε βλακείες...

562
00:33:41,032 --> 00:33:43,330
λέγοντάς με μουνί και αυτό και εκείνο.

563
00:33:43,401 --> 00:33:46,996
Λέγοντας, ξέρετε, θα έπρεπε να σκοτώσω.
Είναι όλοι τους άγριοι.

564
00:33:47,072 --> 00:33:48,630
Και, ξέρετε, είναι κομμάτια σκατά.

565
00:33:48,707 --> 00:33:50,197
Δεν αξίζουν τίποτα.

566
00:33:50,275 --> 00:33:52,072
Και αυτό ήταν ακριβώς
η στάση όλων, πραγματικά.

567
00:33:52,143 --> 00:33:54,509
Επιτέλους πέτυχα
κάποιου στο Fort Lewis...

568
00:33:54,579 --> 00:33:57,070
στο-- στο-- στο Κέντρο Διοίκησης...

569
00:33:57,148 --> 00:33:59,673
και είπα στον τύπο όλη την ιστορία.

570
00:34:00,752 --> 00:34:02,845
Ο τύπος είπε,
«Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι’ αυτό.

571
00:34:02,921 --> 00:34:05,048
Είναι ο λόγος του γιου σου
ενάντια σε όλους τους άλλους.

572
00:34:05,123 --> 00:34:07,421
Εκτός αν βγει κάποιος άλλος
και λεει την ιδια ιστορια...

573
00:34:07,492 --> 00:34:08,982
τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα».

574
00:34:09,060 --> 00:34:11,722
Και περίμενα, μέσα σε λίγες μέρες...

575
00:34:11,796 --> 00:34:14,026
κάποιος να έρθει να με αρπάξει
μέσα στη νύχτα...

576
00:34:14,099 --> 00:34:18,058
και πείτε, "Γεια. Ελάτε μαζί μας.
τελείωσε. Είσαι ασφαλής».

577
00:34:18,136 --> 00:34:19,831
Και τότε δεν έγινε ποτέ.

578
00:34:24,809 --> 00:34:28,040
Αυτή είναι μια άλλη επιλογή στο τραπέζι.

579
00:34:28,113 --> 00:34:30,911
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο πραγματικό
και η πιο αληθινή επιλογή.

580
00:34:30,982 --> 00:34:34,918
[Γουίνφιλντ]
Έγινε λόγος για συμφωνία ένστασης.

581
00:34:34,986 --> 00:34:38,387
Ο δικηγόρος μου προσπαθεί
για να μειώσουμε τη χρέωση.

582
00:34:38,456 --> 00:34:39,946
Ότι δεν είναι...

583
00:34:40,024 --> 00:34:41,719
Ότι δεν φταίω εγώ
για φόνο πρώτου βαθμού.

584
00:34:41,793 --> 00:34:45,593
Μην με βάζεις σπλαχνικά,
απλά άκου τι λέω. Καλά;

585
00:34:45,663 --> 00:34:48,860
Δειλή συμπεριφορά. Καλά;

586
00:34:48,933 --> 00:34:52,369
«Ότι διέπραξε ο κατηγορούμενος
πράξη δειλίας. «Εντάξει;

587
00:34:52,437 --> 00:34:56,965
Σε αυτό το σενάριο, δεν τους εμπόδισες
από το να κάνει κάτι κακό.

588
00:34:57,041 --> 00:34:59,305
- Μμ-μμ.
- Εντάξει; Γιατί τρόμαξες.

589
00:34:59,377 --> 00:35:03,336
«Η συμπεριφορά είναι δειλή
μόνο αν ισοδυναμεί με κακή συμπεριφορά...

590
00:35:03,415 --> 00:35:04,905
που υποκινούνταν από φόβο.

591
00:35:04,983 --> 00:35:07,349
Μια απλή επίδειξη ανησυχίας
δεν είναι επαρκής.

592
00:35:07,419 --> 00:35:09,751
Δειλή συμπεριφορά
είναι η άρνηση ή η εγκατάλειψη...

593
00:35:09,821 --> 00:35:12,483
της εκτέλεσης του καθήκοντος
πριν ή παρουσία...

594
00:35:12,557 --> 00:35:15,993
του εχθρού ως αποτέλεσμα φόβου.» Εντάξει;

595
00:35:16,060 --> 00:35:20,463
Λοιπόν, ο εχθρός σε αυτή την περίπτωση δεν ήταν μόνο
ο άνδρας των Ταλιμπάν, αλλά ήταν και ο Γκιμπς.

596
00:35:20,532 --> 00:35:25,196
Δηλαδή, ο τύπος συνέχιζε
να σε απειλήσει ότι θα σε σκοτώσει.

597
00:35:26,838 --> 00:35:30,365
[Έμμα]
Τι είναι - Τι κοιτάς;

598
00:35:30,442 --> 00:35:34,105
Δηλαδή, αντιλαμβάνομαι την κακή συμπεριφορά
ενώπιον του εχθρού, δειλή συμπεριφορά.

599
00:35:34,179 --> 00:35:35,669
Μμ-χμμ.

600
00:35:35,747 --> 00:35:38,215
Τι ψάχνεις ως καπάκι για να...

601
00:35:38,283 --> 00:35:40,012
Οκτώ χρόνια.

602
00:36:00,705 --> 00:36:03,435
Ο χρόνος περνούσε,
και η δεύτερη δολοφονία έγινε...

603
00:36:03,508 --> 00:36:07,410
που στην αρχή,
Δεν ήξερα καν ότι ήταν πάλι φόνος.

604
00:36:07,479 --> 00:36:09,538
Νόμιζα ότι αυτός ήταν ένας πραγματικός αρραβώνας.

605
00:36:10,849 --> 00:36:12,714
Άκουσα τον Μόρλοκ και τον λοχία Γκιμπς...

606
00:36:12,784 --> 00:36:14,376
αστειεύεται και μιλάει για αυτό.

607
00:36:14,452 --> 00:36:17,580
Και έμαθα τι πραγματικά συνέβη.

608
00:36:17,655 --> 00:36:22,558
Ρυθμίστε ένα kill με ένα AK.
Πυροβόλησε έναν μάγκα, απλά, ξέρεις, εν ψυχρώ.

609
00:36:22,627 --> 00:36:26,688
Έριξε το AK δίπλα του
και είπε ότι ήταν μια νόμιμη βολή.

610
00:36:31,202 --> 00:36:33,932
Φαινόταν σαν τα πάντα
γκρεμιζόταν...

611
00:36:34,005 --> 00:36:35,905
μόνο από τις ραφές.

612
00:36:35,974 --> 00:36:42,243
Ολόκληρη η μονάδα μου, ολόκληρη η ιδέα μου για...

613
00:36:42,313 --> 00:36:45,476
ο στρατός και η τιμή και η ακεραιότητα...

614
00:36:45,550 --> 00:36:49,486
και απλά, ξέρεις,
η εικόνα που παίρνεις από έναν στρατιώτη...

615
00:36:49,554 --> 00:36:51,988
τι θα περίμενες να είναι ένας στρατιώτης.

616
00:36:52,056 --> 00:36:54,991
Θα σας δείξω τι κάνουν οι Απάτσι...

617
00:36:55,059 --> 00:36:57,619
σε γαμημένα κορμιά. Εντάξει;

618
00:36:58,263 --> 00:37:00,254
[Άνθρωπος που γελάει]

619
00:37:03,001 --> 00:37:05,902
Είναι ένα καλό σουτ.
Πέθανε σαν μαμά.

620
00:37:07,338 --> 00:37:09,704
- Λέξη.
- Μην τους δείχνεις αυτό το χάλι, φίλε.

621
00:37:12,277 --> 00:37:13,767
[Γελώντας]

622
00:37:13,845 --> 00:37:15,472
[Μόρλοκ]
Όλοι είχαν τις δικές τους κάμερες.

623
00:37:15,547 --> 00:37:18,107
Τραβήξτε μια φωτογραφία της μικρής σας μάχης
εμπειρία. Σίγουρος. Γιατί στο διάολο όχι;

624
00:37:18,182 --> 00:37:21,208
Κάθεσαι με όλους τους αρχηγούς της ομάδας σου
και, ξέρετε, άλλα παιδιά...

625
00:37:21,286 --> 00:37:24,517
και όλοι έσκασαν τα DVD και τους δίσκους τους
από τις προηγούμενες αποστολές τους...

626
00:37:24,589 --> 00:37:27,387
και, ξέρεις, «Γεια, κοίτα
σε αυτούς τους νεκρούς που σκοτώσαμε εδώ».

627
00:37:28,459 --> 00:37:29,949
Θάνατος και πτώματα...

628
00:37:30,028 --> 00:37:32,496
και μούτρα και γκρίνια,
και, ξέρεις, αυτό το πράγμα...

629
00:37:32,564 --> 00:37:35,533
Μαθαίνεις να είσαι ο κανόνας
και να είσαι εντάξει με αυτό.

630
00:37:36,601 --> 00:37:38,091
[Blip]

631
00:37:46,177 --> 00:37:47,667
[Blip]

632
00:37:54,118 --> 00:37:55,608
[Blip]

633
00:38:02,160 --> 00:38:03,650
[Blip]

634
00:38:09,400 --> 00:38:10,890
[Blip]

635
00:38:16,541 --> 00:38:18,236
Απλώς ήμουν τσαντισμένος με τα πάντα.

636
00:38:18,309 --> 00:38:21,972
Θύμωσα με την όλη κατάσταση. Απλά--

637
00:38:22,046 --> 00:38:25,413
Τι είναι -- Απλά --
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;

638
00:38:28,886 --> 00:38:30,683
Και αυτό που με συνεπήρε ήταν...

639
00:38:30,755 --> 00:38:33,451
από άλλες ιστορίες που έχω ακούσει
από άτομα από άλλες μονάδες...

640
00:38:33,524 --> 00:38:35,424
Ήξερα ότι αυτό το πράγμα συμβαίνει περισσότερο από...

641
00:38:35,493 --> 00:38:36,983
Λοιπόν, ήξερα ότι ήταν...

642
00:38:37,061 --> 00:38:40,292
συμβαίνει πραγματικά
περισσότερα από όσα άφηναν οι άνθρωποι.

643
00:39:09,794 --> 00:39:13,252
Αν το έκανα από την αρχή,
Μάλλον θα συνέχιζα να τηλεφωνώ...

644
00:39:13,331 --> 00:39:16,732
αλλά είναι εύκολο να το πεις αυτό
τώρα που κάθομαι εδώ.

645
00:39:16,801 --> 00:39:19,861
Εκείνη την ώρα, απλώς ανησυχούσα τι είναι...

646
00:39:19,937 --> 00:39:24,033
Αν συνεχίσω να το κάνω αυτό,
Θα σκοτώσω τον γιο μου;

647
00:39:24,108 --> 00:39:26,702
Ήταν-- Μάλλον ήταν
η πιο δύσκολη απόφαση...

648
00:39:26,778 --> 00:39:28,746
Έπρεπε ποτέ να φτιάξω στη ζωή μου.

649
00:39:28,813 --> 00:39:31,941
Ξέρεις, είχε μόνο
κανα δυο μηνες ακομα...

650
00:39:32,016 --> 00:39:34,541
και θα ήταν σπίτι,
και θα το αναφέρουμε...

651
00:39:34,619 --> 00:39:38,146
και θα ήταν ασφαλής.

652
00:39:38,222 --> 00:39:40,554
Και απλά δεν έγινε έτσι.

653
00:39:50,835 --> 00:39:53,497
[ Κρις ] Ο Άνταμ πήγαινε στην ντουλάπα μου
και φόρεσα τη στολή μου.

654
00:39:53,571 --> 00:39:56,335
Πάντα θα κοιτούσε από μέσα
τα βιβλία μου στο Σώμα Πεζοναυτών.

655
00:39:56,407 --> 00:39:58,272
<i>Essentlals of a Marine.</i>

656
00:39:58,342 --> 00:40:00,242
Ο Άνταμ μάλλον διάβασε αυτό το βιβλίο 50 φορές.

657
00:40:02,213 --> 00:40:06,445
Πριν έπρεπε να αποσταλεί στο
στρατόπεδο εκκίνησης, ήταν περίπου 100 λίβρες.

658
00:40:06,517 --> 00:40:08,007
Ήταν πολύ ελαφρύς, οπότε...

659
00:40:08,086 --> 00:40:11,055
πήραν ένα γαλόνι νερό
πριν πάνε εκεί μέσα...

660
00:40:11,122 --> 00:40:14,057
και τον έβαλαν να πιει και του είπαν:
«Μην κατουρήσεις μέχρι να ζυγιστείς».

661
00:40:14,125 --> 00:40:16,593
Οπότε κάπως πάτησα
στην κλίμακα πολύ γρήγορα...

662
00:40:16,661 --> 00:40:19,789
και κατέβηκε και πήγε στο μπάνιο
και το πέταξε.

663
00:40:21,332 --> 00:40:24,267
Αλλά ξέρετε, ήμουν...
Είχα πραγματικά κίνητρο να μπω.

664
00:40:24,335 --> 00:40:26,929
Και βάζει ένα πακέτο
που ζυγίζει 80 κιλά στο σώμα του.

665
00:40:27,004 --> 00:40:28,562
Είναι, ξέρετε, σχεδόν πιο βαρύ από αυτόν.

666
00:40:28,639 --> 00:40:33,133
Λοιπόν, ξέρετε, είχε πολλά...
Είχε μια τεράστια ανηφορική μάχη για να ανέβει.

667
00:40:33,211 --> 00:40:34,735
[Μόρλοκ]
Δες τον, είσαι, αχ, δεν υπάρχει...

668
00:40:34,812 --> 00:40:37,337
Αυτός ο τύπος είναι στο πεζικό;
Όχι, καταλαβαίνεις τι εννοώ;

669
00:40:37,415 --> 00:40:42,216
Αλλά έχει καρδιά. Αν κουνιαζόμασταν
20 μίλια, κουνιέται 20 μίλια.

670
00:40:42,286 --> 00:40:44,777
Θα συναντούσες κάποιον και...
«Α, δεν είναι πεζός.

671
00:40:44,856 --> 00:40:46,346
Κοίτα αυτό το αδύναμο μικρό κάθαρμα».

672
00:40:46,424 --> 00:40:48,756
Θα μπορούσατε να πάτε κοντά του και να είστε, όπως,
«Ε, άκου, μαμά.

673
00:40:48,826 --> 00:40:51,761
Είναι ίσως ο πιο τετράγωνος,
κακός πεζικός, το ξέρω».

674
00:40:55,833 --> 00:40:58,063
[Γαβγίσματα σκύλων]

675
00:40:58,136 --> 00:41:00,127
[ Έμμα ] Ακούγεται απλώς αποτρόπαιο.
Απλώς ακούγεται, ξέρεις...

676
00:41:00,204 --> 00:41:02,900
Η ανθρωποκτονία ακούγεται φρικτό.

677
00:41:05,176 --> 00:41:08,168
[ Chris ] Μόλις ήρθε από τον εισαγγελέα.
Επέστρεψαν με...

678
00:41:08,246 --> 00:41:10,874
Αυτό προσφέρουν.

679
00:41:10,948 --> 00:41:13,678
Ακούσια ανθρωποκτονία.

680
00:41:13,751 --> 00:41:15,981
Λένε ότι απέτυχε να ενεργήσει
όταν μπορούσε να έχει δράσει.

681
00:41:16,053 --> 00:41:20,513
Αυτό που περιμένουν να έχει κάνει,
Ακόμα δεν καταλαβαίνω καλά.

682
00:41:20,591 --> 00:41:23,082
Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει ο Άνταμ σε αυτό.

683
00:41:23,161 --> 00:41:24,788
Τι νομίζεις ότι θα πει;

684
00:41:24,862 --> 00:41:27,831
Ίσως, στο μυαλό του, θα ήταν καλύτερα να το κάνει
ακούσια ανθρωποκτονία...

685
00:41:27,899 --> 00:41:30,697
παρά δειλία.

686
00:41:30,768 --> 00:41:33,100
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

687
00:41:35,339 --> 00:41:39,241
Το όλο πράγμα είναι χάλια. Κατώτατη γραμμή.

688
00:41:39,310 --> 00:41:40,937
Ναι. Ακόμα θέλουν να πουν...

689
00:41:41,012 --> 00:41:43,640
«Λοιπόν, δείτε, τον πήραμε
και ήταν ο κακός».

690
00:41:43,714 --> 00:41:46,114
Νομίζω ότι είναι ένα σωρό χάλια.

691
00:41:46,184 --> 00:41:49,085
Πρέπει ακόμα να προσπαθήσουν να τον αποκτήσουν
για οκτώ χρόνια για να φαίνεται καλό;

692
00:41:49,153 --> 00:41:50,643
Το ίδιο πράγμα έλεγα.

693
00:41:53,524 --> 00:41:55,890
Ξέρεις, σε αυτό το σημείο...

694
00:41:55,960 --> 00:41:58,019
δεν έχουμε επιλογή.

695
00:42:01,566 --> 00:42:07,004
Αναγκάζεται να κάνει
άλλη μια απόφαση που...

696
00:42:07,071 --> 00:42:10,302
δεν ειναι σωστο...

697
00:42:10,374 --> 00:42:13,400
ό,τι κι αν διαλέξει.

698
00:42:13,477 --> 00:42:14,967
Πάλι.

699
00:42:58,956 --> 00:43:03,359
Μάλλον η άδεια είναι
ένα από τα χειρότερα σημεία της ανάπτυξης...

700
00:43:03,427 --> 00:43:06,021
γιατί πας σπίτι,
και θέλεις όλα να είναι φυσιολογικά.

701
00:43:06,097 --> 00:43:09,089
Αλλά τίποτα δεν είναι φυσιολογικό.
Είσαι θυμωμένος και τσαντισμένος.

702
00:43:09,166 --> 00:43:11,794
Δηλαδή, ξέρεις,
περιβάλλεις τον εαυτό σου...

703
00:43:11,869 --> 00:43:13,564
από ανθρώπους που σε αγαπούν
και να νοιάζεσαι για σένα...

704
00:43:13,638 --> 00:43:15,538
αλλά δεν ξέρεις πώς να το αντιμετωπίσεις
με τα συναισθήματά τους...

705
00:43:15,606 --> 00:43:19,201
«Επειδή δεν καταλαβαίνεις μόνος σου,
και ήταν απλά...

706
00:43:19,277 --> 00:43:20,938
Δεν ξέρω.
Όλα με βάραιναν.

707
00:43:23,381 --> 00:43:27,181
Πραγματικά πέρασα λίγο χρόνο να το σκεφτώ
αρκετά. Σε ποιον θα έλεγα.

708
00:43:27,251 --> 00:43:30,618
Θα μιλούσα με την κοπέλα μου
ή τον αδερφό μου ή τη μαμά μου;

709
00:43:30,688 --> 00:43:32,815
Αλλά πώς να το πεις σε κάποιον
κάτι τέτοιο, ξέρεις;

710
00:43:32,890 --> 00:43:35,984
Και έτσι, δεν ξέρω.
Έκανα αυτό που κάνουν τα περισσότερα παιδιά.

711
00:43:36,060 --> 00:43:37,789
Ή, ξέρετε, ο πιο γαμημένος φαλλοκρατικός.

712
00:43:37,862 --> 00:43:40,729
Μόλις το γύρισα προς τα μέσα.
Ξέρεις τι εννοώ;

713
00:43:40,798 --> 00:43:43,460
Ποτέ δεν ήμουν τύπος που ήταν πραγματικά
καλό με το συναίσθημα για αρχή...

714
00:43:43,534 --> 00:43:45,934
και έτσι έκανα αυτό που έκανα πάντα, ξέρεις;

715
00:43:46,003 --> 00:43:48,335
Θαμμένο-- Το έθαψε
και τροφοδοτείται από αυτό.

716
00:43:50,841 --> 00:43:54,004
Έτσι, γύρισα, νομίζω,
κάπου νωρίς, αρχές Απριλίου...

717
00:43:54,078 --> 00:43:56,512
και μετά, ξέρετε, αμέσως...

718
00:43:56,580 --> 00:43:58,275
Εννοώ, ούτε μια μέρα ή μια ώρα...

719
00:43:58,349 --> 00:44:01,443
Κυριολεκτικά κατέβηκα από το Black Hawk
και πήρα το δρόμο για το δωμάτιό μου...

720
00:44:01,519 --> 00:44:03,384
και έτρεξε κατευθείαν στον Γκιμπς.

721
00:44:03,454 --> 00:44:05,979
«Γεια, κοίτα όλα τα γαμημένα καλούδια που πήρα
ενώ έλειπες.

722
00:44:06,057 --> 00:44:08,150
Και μόλις επιστρέψω
από περιπολία, θα σου πω...

723
00:44:08,225 --> 00:44:10,989
όλα τα ωραία σκατά που έχασες
ενώ έφυγες», ξέρεις;

724
00:44:11,062 --> 00:44:13,257
Ήταν ακριβώς εκεί, ακριβώς πίσω σε αυτό.

725
00:44:22,473 --> 00:44:26,500
Όσο έχουν,
ξέρετε, ανοιχτή σεζόν...

726
00:44:26,577 --> 00:44:28,442
σε οποιαδήποτε πρόταση
την υπόθεση που θέλουν να βάλουν...

727
00:44:28,512 --> 00:44:32,915
το χειρότερο που θα πάθει,
ανεξάρτητα από τα γεγονότα, είναι οκτώ χρόνια.

728
00:44:32,984 --> 00:44:36,044
Αυτό λέει η κυβέρνηση.
Το χειρότερο.

729
00:44:36,120 --> 00:44:39,385
Λοιπόν, τι...
Αυτό που έχει σημασία είναι η χρέωση.

730
00:44:39,457 --> 00:44:43,120
Δεν μπορώ να συμφιλιωθώ με το γεγονός
ότι δεν θα φύγουν από αυτό το οκτώ...

731
00:44:43,194 --> 00:44:45,754
άσχετα με την χρέωση...

732
00:44:45,830 --> 00:44:49,391
όταν αυτό πήρε ο Μόρλοκ
για δολοφονίες ανθρώπων.

733
00:44:49,467 --> 00:44:51,833
Και δεν λέω
ότι ο Αδάμ ήταν αθώος...

734
00:44:51,902 --> 00:44:54,894
και που έκανε
κάθε σωστή απόφαση...

735
00:44:54,972 --> 00:44:59,500
αλλά ξέρω επίσης ότι στις 20 Ιανουαρίου,
μας έστειλε e-mail--

736
00:44:59,577 --> 00:45:04,571
ήδη από τις 20 Ιανουαρίου - λέγοντας, «Υπάρχει
κάτι για το οποίο πρέπει να σου μιλήσω».

737
00:45:04,648 --> 00:45:09,017
Και μετά έρχεται ο Φεβρουάριος.
Ω, καλά, ξέρεις τι; Απλά ρουφήξτε το.

738
00:45:09,086 --> 00:45:11,714
Ρίψε το και γίνε άντρας.

739
00:45:11,789 --> 00:45:16,385
Ο Γκιμπς είναι, τι,
ένας άντρας 200 κιλών;

740
00:45:16,460 --> 00:45:18,189
Αυτή είναι η απόλυτη περίπτωση εκφοβισμού...

741
00:45:18,262 --> 00:45:21,163
και δεν μπορώ να συμφιλιωθώ με το γεγονός
ότι απλά θα πουν...

742
00:45:21,232 --> 00:45:23,860
«Λοιπόν, ας του δώσουμε οκτώ χρόνια».

743
00:45:23,934 --> 00:45:26,528
Η κυβέρνηση μπορεί να δικαιολογηθεί...

744
00:45:26,604 --> 00:45:31,564
από όλα τα λάθη που έκαναν.

745
00:45:31,642 --> 00:45:33,633
Αλλά ας πάρουμε...
Ας πάρουμε, με δικά σας λόγια...

746
00:45:33,711 --> 00:45:36,271
ας πάρουμε το κιλό της σάρκας μας
από τον Adam Winfield...

747
00:45:36,347 --> 00:45:38,872
παρόλο που από όλους τους ανθρώπους εκεί έξω...

748
00:45:38,949 --> 00:45:43,215
ήταν ο μόνος που έκανε οτιδήποτε.

749
00:45:43,287 --> 00:45:45,721
I-I-Έχω πρόβλημα με αυτό.

750
00:45:45,790 --> 00:45:50,022
Και φαντάζομαι τελικά,
δεν είναι δικό μου θέμα. Είναι θέμα του Αδάμ.

751
00:45:50,094 --> 00:45:53,291
Αλλά έχω ένα πρόβλημα με αυτό,
Γιατί, για μένα, αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.

752
00:45:53,364 --> 00:45:57,323
Ο στρατός έχει ακόμα τον γιο μου...

753
00:45:57,401 --> 00:46:00,802
και αν δεν κάνουμε αυτό που λένε,
Δεν τον παίρνω ποτέ πίσω.

754
00:46:04,642 --> 00:46:06,439
Άκου, ξέρω ότι είσαι μαμά.

755
00:46:06,510 --> 00:46:09,240
Ξέρω ότι είναι το παιδί σου.
Τα παρακολουθώ όλα αυτά.

756
00:46:09,313 --> 00:46:13,044
Αλλά είσαι η μόνη μαμά
στον κόσμο σε αυτόν.

757
00:46:13,117 --> 00:46:16,280
Για όλους τους άλλους είναι στρατιώτης.

758
00:46:16,353 --> 00:46:18,617
- [ Τρισίματα μεντεσέδων πόρτας ]
- Ευχαριστώ.

759
00:46:18,689 --> 00:46:20,782
[Η πόρτα κλείνει]

760
00:46:24,795 --> 00:46:26,592
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

761
00:46:26,664 --> 00:46:29,462
Πρόστιμο.

762
00:46:29,533 --> 00:46:31,125
Δεν έχω πραγματικά πρόβλημα με αυτό.

763
00:46:31,202 --> 00:46:32,794
Είσαι σίγουρος;

764
00:46:35,306 --> 00:46:38,935
Γιατί τελικά, το χειρότερο σενάριο...

765
00:46:39,009 --> 00:46:41,477
όλα καταρρέουν, είναι οκτώ χρόνια.

766
00:46:43,914 --> 00:46:47,850
Και δεν θέλω να νιώθεις
σαν να σε εγκαταλείπουμε.

767
00:47:02,433 --> 00:47:04,333
Γιατί κάνουμε αυτή τη συμφωνία;

768
00:47:06,937 --> 00:47:09,599
Τι άλλο θα κάνουμε, Έμμα;
Δεν έχουμε επιλογή.

769
00:47:09,673 --> 00:47:11,470
Πάμε σε δίκη; Όχι.

770
00:47:11,542 --> 00:47:13,942
Δεν μπορούμε.

771
00:47:14,011 --> 00:47:16,707
Δεν ξέρω, Κρις.
Απλώς νιώθω ότι με κάποιους τρόπους...

772
00:47:16,780 --> 00:47:18,839
απλώς τον οδηγούμε στη σφαγή.

773
00:47:22,119 --> 00:47:24,917
Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα.

774
00:47:24,989 --> 00:47:28,254
Δεν έπρεπε να δεχτώ
την απάντηση που πήρα.

775
00:47:28,325 --> 00:47:30,190
Έχω σκεφτεί
για αυτό εδώ και πολύ καιρό.

776
00:47:30,261 --> 00:47:33,230
Είναι πάντα στο μυαλό μου.
[ Μυρίζει ]

777
00:47:35,432 --> 00:47:38,492
Και δεν θα ήμασταν εδώ αυτή τη στιγμή
αν έκανα κάτι παραπάνω.

778
00:47:44,475 --> 00:47:46,909
[Τραγούδι οχήματος]

779
00:47:46,977 --> 00:47:49,912
[ Άνθρωπος στο ραδιόφωνο, αδιάκριτος ]

780
00:47:53,951 --> 00:47:56,476
[Γουίνφιλντ]
Ο Μάρτιος πέρασε, ο Απρίλης πέρασε και...

781
00:47:56,554 --> 00:47:58,784
Ξέρεις, φτάνουμε στο τέλος.

782
00:47:58,856 --> 00:48:00,585
Έχουμε ίσως μια ακόμη μεγάλη αποστολή.

783
00:48:00,658 --> 00:48:02,956
Ήξερα τον λοχία Γκιμπς
είχε προγραμματίσει πολλά πράγματα.

784
00:48:03,027 --> 00:48:04,517
Αν μπορούσα να αντέξω...

785
00:48:04,595 --> 00:48:09,294
δύο μήνες ακόμα μέχρι τον Ιούνιο,
Ιούλιος, και όλα τελείωσαν.

786
00:48:13,637 --> 00:48:15,127
[Μόρλοκ]
Το έργο εκείνη την ημέρα ήταν...

787
00:48:15,206 --> 00:48:16,696
να πάω να ξαναδεσμεύσω ένα άτομο...

788
00:48:16,774 --> 00:48:18,742
που είχε συλληφθεί ενώ ήμουν σε άδεια.

789
00:48:18,809 --> 00:48:20,538
Βρήκαν ταυτότητα
ή κάτι στο σπίτι του...

790
00:48:20,611 --> 00:48:24,047
οπότε η ΔΠ ήθελε να τον ελέγξει
και να δεις τι κάνει.

791
00:48:24,114 --> 00:48:27,811
Εγώ και ο Winfield καταλήξαμε
αφήνοντας αυτό το σύνθετο...

792
00:48:27,885 --> 00:48:32,185
και μετά παίρνουμε το δρόμο μας προς ένα παρακείμενο
ένωση που είναι κάπως συνδεδεμένη με αυτήν.

793
00:48:32,256 --> 00:48:36,522
Και μετά καταλήξαμε
συναντώντας ένα άτομο, έναν ντόπιο εκεί.

794
00:48:36,594 --> 00:48:39,358
Ο λοχίας Γκιμπς ερχόταν τριγύρω
την άλλη πλευρά.

795
00:48:39,430 --> 00:48:41,625
Είχε μερικά άλλα παιδιά μαζί του.

796
00:48:41,699 --> 00:48:43,257
Τα περισσότερα παιδιά που ήταν μαζί του...

797
00:48:43,334 --> 00:48:45,234
είχε μια ιδέα
για το τι συμβαίνει, τι...

798
00:48:45,302 --> 00:48:48,271
Ξέρεις, αυτά τα σενάρια
που γινόταν.

799
00:48:48,339 --> 00:48:52,070
Χμ, και μετά-- Λοιπόν, δεν υπήρχε
πολλή κουβέντα.

800
00:48:58,616 --> 00:49:02,575
Το ήξερα τότε και εκεί
ότι δεν μπορούσα να σκοτώσω έναν αθώο άνθρωπο.

801
00:49:02,653 --> 00:49:06,749
Δεν μπορούσα να πυροβολήσω έναν αθώο άνθρωπο
εν ψυχρώ. Δεν μπορούσα να το κάνω.

802
00:49:06,824 --> 00:49:10,089
δεν το ειχα...
Δεν είχα καμία κίνηση ούτε ήθελα να το κάνω.

803
00:49:10,160 --> 00:49:12,253
Δεν ήθελα να το κάνω.
Δεν ήθελα να είμαι εκεί.

804
00:49:12,329 --> 00:49:13,853
Δεν ήθελα αυτή την κατάσταση.

805
00:49:13,931 --> 00:49:16,559
Ήθελα να σηκωθώ και να τρέξω.

806
00:49:16,634 --> 00:49:18,124
Ο λοχίας Γκιμπς ξεκίνησε...

807
00:49:18,202 --> 00:49:20,932
ξέρεις, να μας πεις
πώς θα πήγαιναν τα πράγματα.

808
00:49:21,005 --> 00:49:23,166
Λέγοντας, ξέρεις,
«Θα το φτιάξουμε...

809
00:49:23,240 --> 00:49:25,003
για να φαίνεται
σαν να κάνουμε κίνηση...

810
00:49:25,075 --> 00:49:28,067
και αυτός ο τύπος βγήκε και μας επιτέθηκε
όταν περνούσαμε».

811
00:49:28,145 --> 00:49:30,079
«Είδαμε μια χειροβομβίδα.
Έπρεπε να τον πυροβολήσουμε.

812
00:49:30,147 --> 00:49:32,638
Και αυτό είναι, ξέρετε,
έτσι θα γίνει».

813
00:49:32,716 --> 00:49:37,915
Η καρδιά μου άρχισε να πηγαίνει
χίλια μίλια το λεπτό. Απλά--

814
00:49:37,988 --> 00:49:40,422
Μόλις άρχισε να νευριάζει.

815
00:49:40,491 --> 00:49:43,426
Οι μύες μου άρχισαν να συσπώνται. Απλά--

816
00:49:44,595 --> 00:49:46,654
Μόλις πάγωσα.

817
00:49:46,730 --> 00:49:51,133
Ήμασταν ξαπλωμένοι ο ένας δίπλα στον άλλον,
οπότε του το μίλησα...

818
00:49:51,201 --> 00:49:53,601
μιλώντας στο αυτί του,
ενημερώνοντάς του: «Ε, ναι.

819
00:49:53,671 --> 00:49:55,400
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, φίλε.
Είναι πολύ εύκολο.

820
00:49:55,472 --> 00:49:57,303
Το έχουμε ξανακάνει.
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

821
00:49:57,374 --> 00:50:00,935
Μείνε στην ιστορία,
και απλά να το τελειώσεις».

822
00:50:01,011 --> 00:50:04,538
Μπορώ να σηκωθώ και να σουτάρω
Ο Γκιμπς και ο Μόρλοκ.

823
00:50:04,615 --> 00:50:07,982
Αλλά πυροβολώντας ένα από τα δικά μας παιδιά...

824
00:50:08,052 --> 00:50:13,012
πέρα, κατά τη γνώμη τους,
πάνω από έναν άχρηστο Αφγανό;

825
00:50:13,090 --> 00:50:15,786
Λόγος να μου δείξεις
κανένα απολύτως έλεος.

826
00:50:16,860 --> 00:50:18,350
πυροβόλησα...

827
00:50:18,429 --> 00:50:24,390
ένα ζευγάρι πυροβολεί μακριά
μετά την έκρηξη της χειροβομβίδας.

828
00:50:24,468 --> 00:50:26,663
Δεν τον στόχευσα. δεν...

829
00:50:26,737 --> 00:50:28,500
εγω απλα...
Τράβηξα το όπλο μου μακριά του.

830
00:50:30,574 --> 00:50:34,010
Αφού κατακάθισε η σκόνη
από την έκρηξη...

831
00:50:34,078 --> 00:50:38,606
Ο λοχίας Γκιμπς ανέβηκε
και χαμογελα στα χείλη του...

832
00:50:38,682 --> 00:50:41,310
και απλά πυροβόλησε τον τύπο
άλλες δύο φορές.

833
00:50:42,386 --> 00:50:43,876
Μετά είπε: «Γεια.

834
00:50:43,954 --> 00:50:46,115
Έλα να φωτογραφηθείς μαζί μου
με το σώμα».

835
00:50:46,190 --> 00:50:48,283
Και μου είπε
ότι ήμουν φτιαγμένος άντρας...

836
00:50:48,359 --> 00:50:51,920
και δεν είχα τίποτα να ανησυχώ
από αυτόν ξανά.

837
00:51:00,037 --> 00:51:03,837
Τι, τι...
Τι συνέβη μόλις; Πώς μπήκα μέσα...

838
00:51:03,907 --> 00:51:07,172
Τα πήγαινα καλά απλά το απέφευγα,
και τώρα είμαι σε αυτό.

839
00:51:12,349 --> 00:51:16,843
- Το πρόσωπό του είναι-- Δεν μπορώ να ξεχάσω το πρόσωπό του.
- [Ψυχίατρος] Ναι.

840
00:51:16,920 --> 00:51:19,286
Είναι το νεκρό του πρόσωπο.

841
00:51:19,356 --> 00:51:20,846
Το κεφάλι του απλά...

842
00:51:20,924 --> 00:51:24,485
ξέρετε, με σκάγια,
και είναι τόσο πρησμένο.

843
00:51:24,561 --> 00:51:26,722
Απλώς το βλέπω να με κοιτάζει
όλη την ώρα.

844
00:51:26,797 --> 00:51:28,458
Όπως κάθε φορά που το σκέφτομαι.

845
00:51:29,633 --> 00:51:32,693
Και αυτή η κραυγή από εκείνη τη γυναίκα.

846
00:51:32,770 --> 00:51:34,670
Δεν είχα ξανακούσει κάτι παρόμοιο.

847
00:51:34,738 --> 00:51:38,367
- Δεν έχω ακούσει ποτέ τόσο καθαρή θλίψη.
- Ναι.

848
00:51:44,415 --> 00:51:47,680
Και αυτό είναι, θα έλεγα,
το πιο δύσκολο κομμάτι για να ζεις είναι αυτό.

849
00:51:47,751 --> 00:51:49,810
Ναι.

850
00:51:54,625 --> 00:52:00,029
Και μόνο το χαμόγελο στα χείλη του
όταν πυροβόλησε ξανά αυτόν τον τύπο.

851
00:52:00,097 --> 00:52:02,292
Το χαμόγελο του Γκιμπς στο πρόσωπό του;

852
00:52:02,366 --> 00:52:05,529
Ναι. Απλώς...
Ήταν ευχαριστημένος. Ήταν χαρούμενος.

853
00:52:05,602 --> 00:52:07,968
Είχε απλώς αυτό το τεράστιο χαμόγελο, ένα χαμόγελο.

854
00:52:08,038 --> 00:52:11,565
- Και με κοίταξε ευθεία, χαμογελώντας.
- Ω.

855
00:52:13,877 --> 00:52:15,742
Και μετά απλά... Η σκέψη ότι ξέρω...

856
00:52:15,813 --> 00:52:18,748
θα είχε το ίδιο χαμόγελο
αν μου το έκανε.

857
00:52:45,576 --> 00:52:49,945
[Κρις]
Ζω έναν εφιάλτη αυτή τη στιγμή.

858
00:52:52,082 --> 00:52:54,448
Αν δεν πάρω φάρμακα για τον ύπνο, είμαι...

859
00:52:54,518 --> 00:52:56,281
Ξέρεις, έχω εφιάλτες.

860
00:52:56,353 --> 00:53:01,882
παλεύω--πρέπει να το παλέψω--
αυτό το κακό τέρας στα όνειρά μου.

861
00:53:01,959 --> 00:53:04,826
Πολλές φορές,
Δεν θυμάμαι τι είναι.

862
00:53:04,895 --> 00:53:07,728
Απλώς ξέρω ότι είναι βίαιοι.

863
00:53:07,798 --> 00:53:09,493
Θα πηδήξω και θα προσπαθήσω
να πάρω κάτι...

864
00:53:09,566 --> 00:53:12,034
ή αρπάξτε το ή σταματήστε το να έρθει.

865
00:53:12,102 --> 00:53:16,004
Και στην πραγματικότητα έπεσα σωματικά από το κρεβάτι
μια-δυο φορές κάνοντας αυτό.

866
00:53:16,073 --> 00:53:17,836
Ανησυχώ για τον Κρις.

867
00:53:17,908 --> 00:53:24,746
Νομίζω ότι έχει να κάνει με...

868
00:53:24,815 --> 00:53:26,305
ίσως κάποια ενοχή.

869
00:53:26,383 --> 00:53:28,908
Τον μεγάλωσα σωστά;
Ξέρεις, εγώ...

870
00:53:28,986 --> 00:53:30,715
Έπρεπε να τον αφήσω να πάει στρατό;

871
00:53:30,787 --> 00:53:33,381
Θα έπρεπε να συνεχίσω να το επιδιώκω;

872
00:53:33,457 --> 00:53:35,425
Ξέρεις, αυτό-- είναι-

873
00:53:38,395 --> 00:53:41,364
Ξέρεις, είναι σπουδαίος πατέρας.

874
00:53:43,233 --> 00:53:47,829
Και όταν έρθει ο γιος σου σε σένα
και ζητάει βοήθεια...

875
00:53:47,905 --> 00:53:50,567
και δεν μπορείς να τον βοηθήσεις...

876
00:53:52,543 --> 00:53:54,875
Προσπαθήσαμε να κάνουμε το σωστό και...

877
00:53:57,748 --> 00:54:00,182
ακόμα δεν ήταν αρκετά καλό.

878
00:54:13,030 --> 00:54:16,056
[ Στριφογυρισμός ελικοπτέρου ]

879
00:54:20,070 --> 00:54:21,935
[Μόρλοκ]
Είχαμε μόνο μερικούς μήνες από την ανάπτυξη.

880
00:54:22,005 --> 00:54:23,563
Είμαστε ασφαλείς από εδώ και πέρα.

881
00:54:23,640 --> 00:54:26,370
Το καπάκι είναι σε όλα
και οι ιστορίες ήταν σε σειρά...

882
00:54:26,443 --> 00:54:28,741
και δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.

883
00:54:28,812 --> 00:54:32,543
Και τότε το όλο περιστατικό
με τον Στόουνερ σηκώθηκε.

884
00:54:40,324 --> 00:54:41,882
Ο Stoner πήγε και εξέφρασε την ανησυχία του...

885
00:54:41,959 --> 00:54:43,984
για τους τύπους της διμοιρίας του που καπνίζουν χασίς...

886
00:54:44,061 --> 00:54:47,224
που τον οδήγησε στον ξυλοδαρμό.

887
00:54:47,297 --> 00:54:49,060
Γιατί θα σε λιθοβολήσουν στο δωμάτιό μου;

888
00:54:49,132 --> 00:54:50,622
Γιατί θα το έκανες αυτό;

889
00:54:50,701 --> 00:54:52,328
Το σκατά μύρισε.

890
00:54:52,402 --> 00:54:54,393
Και ποιον θα φταίνε; Το ιδιωτικό.

891
00:55:11,655 --> 00:55:13,748
Και άκουσα το χτύπημα στην πόρτα, οπότε...

892
00:55:13,824 --> 00:55:15,689
Μόλις το άνοιξα και τους άφησα να μπουν.

893
00:55:15,759 --> 00:55:17,989
Ήξερα ότι ερχόταν.
Ήξερα τι θα γινόταν.

894
00:55:18,061 --> 00:55:22,555
Είπε λίγο τυρί πουλί όπως,
«Καταλαβαίνω ότι είστε εδώ για να νικήσετε τον κώλο μου.

895
00:55:22,633 --> 00:55:24,658
Προχώρα και - Προχώρα και κάνε το."

896
00:55:24,735 --> 00:55:27,203
Μετά από αυτό λοιπόν, ήταν
απλά, όπως, "Εντάξει."

897
00:55:27,270 --> 00:55:29,170
[Στόουνερ]
Ολόκληρος ο στόχος μου όλη την ώρα...

898
00:55:29,239 --> 00:55:32,436
ήταν απλά μην τα δώσεις
η ευχαρίστηση να τους ενημερώσω ότι πονάει.

899
00:55:34,378 --> 00:55:38,838
Απλώς κάθομαι εδώ και θα το πάρω,
και απλά θα το αντιμετωπίσω.

900
00:55:38,915 --> 00:55:41,383
Αλλά εσείς είστε οι αδύναμοι
για το χτύπημα έτσι.

901
00:55:41,451 --> 00:55:46,320
Τώρα έχουμε ένα θέμα,
«γιατί μας τσακίζει για το γαμημένο χασίς».

902
00:55:46,390 --> 00:55:48,381
Ξέρεις, τι άλλο
μας τσακίζει;

903
00:55:48,458 --> 00:55:50,824
Ο Γκιμπς ήταν πολύ ευγενικός, στην πραγματικότητα.

904
00:55:50,894 --> 00:55:55,092
Ήταν σχεδόν σαν
ένας τρελός, χαρούμενος, ωραίος άνθρωπος.

905
00:55:55,165 --> 00:56:00,569
Χμ, μου εξήγησε, ξέρεις,
«Καταλαβαίνετε γιατί το κάναμε αυτό».

906
00:56:22,959 --> 00:56:25,120
Ο Γκιμπς έφτασε στο σημείο να μου πει...

907
00:56:25,195 --> 00:56:28,289
«Θα μπορούσαμε να σε κολλήσουμε
σε ένα φράγμα Hesco και να σε σκοτώσει.

908
00:56:28,365 --> 00:56:30,265
Ξέρεις, κανείς δεν θα σε βρει ποτέ.

909
00:56:30,333 --> 00:56:32,426
Σε γέμισε χώμα. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

910
00:56:32,502 --> 00:56:34,868
Ή να σας πάει σε μια αποστολή.
Να σε σκοτώσει.

911
00:56:34,938 --> 00:56:37,202
Κανείς δεν θα γνώριζε ποτέ τη διαφορά».

912
00:56:38,275 --> 00:56:41,244
Ήθελε να αποδείξει την άποψή του...

913
00:56:41,311 --> 00:56:43,802
ανοίγοντας τα δάχτυλα του άντρα...

914
00:56:43,880 --> 00:56:45,575
που ήταν τα πολεμικά του τρόπαια...

915
00:56:45,649 --> 00:56:47,276
ξέρετε, έξω στο πάτωμα.

916
00:56:47,350 --> 00:56:50,285
Την επόμενη μέρα,
ένας γνωστός μου κάτω...

917
00:56:50,353 --> 00:56:52,218
ένας γιατρός στο σταθμό βοήθειας--

918
00:56:52,289 --> 00:56:54,120
Πήγαινα εκεί κάτω για κάτι σκατά.

919
00:56:54,191 --> 00:56:56,489
Λέει: «Ο Στόουνερ ήταν ακριβώς εδώ κάτω
και είδα τον κύριο μας...

920
00:56:56,560 --> 00:56:58,755
και ήταν
όλα υπερ-μυστικά και σκατά».

921
00:56:58,829 --> 00:57:00,956
Με πήγαν στην προσωπική του σκηνή...

922
00:57:01,031 --> 00:57:03,124
να μου μιλήσει για όλα
αυτό είχε συμβεί.

923
00:57:04,201 --> 00:57:06,066
Δεν χρειάστηκε χειρουργός εγκεφάλου...

924
00:57:06,136 --> 00:57:09,435
για να συνειδητοποιήσω ότι απλώς
χτύπησε τον κώλο μου.

925
00:57:09,506 --> 00:57:13,636
Και φυσικά, απλώς επικοινωνεί αμέσως
ο τύπος πιο ψηλά από αυτόν...

926
00:57:13,710 --> 00:57:15,610
και απλά πηγαίνει πιο ψηλά
και όλο και πιο ψηλά.

927
00:57:17,380 --> 00:57:22,818
Όταν το C.I.D. έμπλεξε,
άρχισαν να κάνουν άλλες ερωτήσεις.

928
00:57:22,886 --> 00:57:27,323
Το ένα πράγμα για το οποίο ήξερα
ήταν τα μέρη του σώματος.

929
00:57:27,390 --> 00:57:32,623
Μόλις ειπώθηκε αυτό,
που άνοιξε την πόρτα σε όλα.

930
00:57:32,696 --> 00:57:36,427
Πέντε Αμερικανοί στρατιώτες κατηγορούνται
συγκλονιστικών εγκλημάτων...

931
00:57:36,500 --> 00:57:39,435
που περιλαμβάνουν
δολοφονία Αφγανών για τον αθλητισμό.

932
00:57:39,503 --> 00:57:42,097
Σήμερα κοντά στο Σιάτλ,
ο φερόμενος ως αρχηγός του...

933
00:57:42,172 --> 00:57:46,131
Η ιστορία έχει βγει. Έκλεισαν τον Γκιμπς.
Ο Μόρλοκ είναι κλειδωμένος.

934
00:57:46,209 --> 00:57:48,439
Χμ, έφεραν όλους τους άλλους μέσα.

935
00:57:48,512 --> 00:57:50,480
Και έτσι, αρχικά,
ήμασταν, «Εντάξει. Καλά.

936
00:57:50,547 --> 00:57:54,278
Λοιπόν, είναι εκεί έξω. Είναι ασφαλής».

937
00:57:54,351 --> 00:57:57,445
Το C.I.D Στρατού. άνθρωποι ήρθαν εδώ,
και μας είπαν...

938
00:57:57,521 --> 00:57:59,455
Τους ρωτήσαμε,
«Χρειάζεται δικηγόρο ο Άνταμ;»

939
00:57:59,523 --> 00:58:01,354
Είπαν: «Όχι,
δεν θα έπρεπε να χρειάζεται δικηγόρο».

940
00:58:01,424 --> 00:58:06,191
Ήταν πραγματικά από
η σκηνοθεσία του Αδάμ που είχε πει...

941
00:58:06,263 --> 00:58:09,357
«Μπορείς να τηλεφωνήσεις στους γονείς μου.
Πήγαινε να μιλήσεις στους γονείς μου.

942
00:58:09,432 --> 00:58:11,627
Τους είπα για αυτό τον Φεβρουάριο».

943
00:58:11,701 --> 00:58:14,761
«Είναι καλά. Απλώς είναι... Αυτός είναι...
Είναι ο μάρτυρας εδώ.

944
00:58:14,838 --> 00:58:17,932
Είναι ο κύριος μάρτυρας.
Όλα θα πάνε καλά».

945
00:58:18,008 --> 00:58:21,774
Ανακουφίστηκα, ξέρεις;
Ένα τεράστιο βάρος μόλις σηκώθηκε.

946
00:58:21,845 --> 00:58:24,905
Επιτέλους πρέπει να τα εκφράσω όλα...

947
00:58:24,981 --> 00:58:28,576
και πείτε πραγματικά σε κάποιον
αυτο που ηθελα να πω...

948
00:58:28,652 --> 00:58:30,677
για τους τελευταίους έξι μήνες σχεδόν.

949
00:58:30,754 --> 00:58:32,813
Μου είπαν ότι θα τους βοηθήσω...

950
00:58:32,889 --> 00:58:34,982
με την υπόθεσή τους εναντίον του λοχία Γκιμπς.

951
00:58:35,058 --> 00:58:37,026
Ότι δεν με κυνηγούν.

952
00:58:37,093 --> 00:58:39,357
Αλλά μου είπαν ψέματα.

953
00:58:39,429 --> 00:58:41,420
Νόμιζες ότι σου είπαν ψέματα;

954
00:58:41,498 --> 00:58:42,988
Ναι. Απλώς με ξεγέλασαν.

955
00:58:45,502 --> 00:58:49,939
Ήμουν στη δουλειά και...

956
00:58:50,006 --> 00:58:51,974
Έμμα-- Η Έμμα με πήρε τηλέφωνο.

957
00:58:52,042 --> 00:58:56,001
Είπε ότι ο διοικητής
στη βάση την είχε πάρει τηλέφωνο και τους είπε...

958
00:58:56,079 --> 00:59:00,345
ότι ο Αδάμ είχε κατηγορηθεί
με φόνο πρώτου βαθμού.

959
00:59:00,417 --> 00:59:02,544
Και αυτή ήταν...

960
00:59:02,619 --> 00:59:06,646
Η Έμμα ήταν υστερική,
και είπα απλώς, "Τι;"

961
00:59:06,723 --> 00:59:08,987
Εννοώ, "Τι; Τι..." Έμεινα έκπληκτος.

962
00:59:09,059 --> 00:59:10,583
Δηλαδή, έμεινα έκπληκτος.

963
00:59:10,660 --> 00:59:13,220
Δηλαδή, το έχασα.

964
00:59:13,296 --> 00:59:16,993
Ήμουν απλά... εγώ, όπως...
Άρχισα να κάνω υπεραερισμό.

965
00:59:17,067 --> 00:59:18,796
Έπεσα στο πάτωμα.

966
00:59:18,869 --> 00:59:21,531
Ξέρεις, ήμουν σαν...
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

967
00:59:21,605 --> 00:59:23,573
Παραλίγο να αυτοκτονήσω εκείνο το βράδυ.

968
00:59:23,640 --> 00:59:27,440
Ήμουν, σαν,
«Θα το κάνω απόψε σίγουρα».

969
00:59:27,510 --> 00:59:29,444
Απόψε είναι η νύχτα.

970
00:59:29,512 --> 00:59:31,446
Απλώς συνέχισε να το σκέφτομαι.

971
00:59:31,514 --> 00:59:36,349
Έπαθα κρίσεις πανικού
όλη τη νύχτα και, χμ...

972
00:59:40,190 --> 00:59:45,184
Καθόμουν στο γραφείο,
και είχα ένα Μ4 που καθόταν ακριβώς δίπλα μου.

973
00:59:45,262 --> 00:59:48,527
Το φόρτωσα. Ήταν έτοιμο να πάει.

974
00:59:48,598 --> 00:59:51,328
Είχα ήδη ένα στην αίθουσα.

975
00:59:51,401 --> 00:59:54,199
Χμ, και ετοιμαζόμουν
να γράψω μια σημείωση.

976
00:59:54,271 --> 00:59:56,171
Σε ποιον;

977
00:59:56,239 --> 00:59:58,571
Οι γονείς μου.

978
00:59:58,642 --> 01:00:06,014
Ζητώντας συγγνώμη για όλα.
Συγγνώμη που έφυγα με αυτόν τον τρόπο και...

979
01:00:06,082 --> 01:00:08,107
Λοιπόν, χμ...

980
01:00:08,184 --> 01:00:12,587
Καθώς έψαχνα για λίγο χαρτί
και ένα στυλό να γράφω...

981
01:00:12,656 --> 01:00:16,251
Στην πραγματικότητα βρήκα μια Βίβλο.

982
01:00:16,326 --> 01:00:18,954
Άρχισα να το διαβάζω.

983
01:00:19,029 --> 01:00:22,328
Άρχισε να προσεύχεται.

984
01:00:22,399 --> 01:00:28,395
Άρχισε να κλαίει και να ζητάει από τον Θεό
για συγχώρεση και...

985
01:00:28,471 --> 01:00:33,067
Συνέχισα να διαβάζω τη Βίβλο,
και είπε κάτι για σένα...

986
01:00:33,143 --> 01:00:37,170
Θα οδηγηθείτε ενώπιον βασιλιάδων και των
δικαστές στις συναγωγές και έκριναν...

987
01:00:37,247 --> 01:00:40,774
αλλά, εμ...

988
01:00:40,850 --> 01:00:45,412
αν μείνεις πιστός
και να υποφέρεις για χάρη μου...

989
01:00:45,488 --> 01:00:48,685
τότε θα είμαι μαζί σου.

990
01:00:48,758 --> 01:00:52,057
Λοιπόν, εγώ απλά...

991
01:00:52,128 --> 01:00:54,790
Απλώς συνέχισα να προσεύχομαι όλο το πρωί.

992
01:00:54,864 --> 01:00:58,527
Ξεφόρτωσε το όπλο
και βάλτο πίσω.

993
01:01:17,954 --> 01:01:20,548
[Κρις]
Χαμογέλασε σε όλα.

994
01:01:20,623 --> 01:01:23,751
Απλώς μιλούσα χίλια μίλια την ώρα.

995
01:01:23,827 --> 01:01:27,194
Ήταν, σαν, το χαρούμενο παιδί.

996
01:01:31,601 --> 01:01:37,562
[ Emma ] Ξέρεις, μια μαμά, ένας μπαμπάς,
ένα σπίτι, δουλειές, τρία παιδιά--

997
01:01:37,640 --> 01:01:39,972
Αυτό ελπίζαμε.

998
01:01:40,043 --> 01:01:43,774
Αυτό είναι τι
κάθε αμερικανική οικογένεια ελπίζει.

999
01:01:43,847 --> 01:01:46,111
Και το είχαμε.

1000
01:01:47,717 --> 01:01:49,378
Διαβάζει όλα τα ιστορικά βιβλία...

1001
01:01:49,452 --> 01:01:54,890
και διαβάζει τα πάντα για αυτούς τους μεγάλους Αμερικανούς
πατριώτες και πόσο ηρωικοί ήταν.

1002
01:01:56,593 --> 01:02:00,290
Ήθελε να αποδείξει στον εαυτό του
ότι μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.

1003
01:02:22,185 --> 01:02:24,619
[Γουίνφιλντ]
Η δίκη είναι επιτέλους εδώ.

1004
01:02:24,687 --> 01:02:28,589
Δηλώνω ένοχος
σε ακούσια ανθρωποκτονία.

1005
01:02:28,658 --> 01:02:30,353
Οι άλλες χρεώσεις μου...

1006
01:02:30,427 --> 01:02:36,093
για φόνο εκ προμελέτης
και η συνωμοσία καταρρίπτεται.

1007
01:02:36,166 --> 01:02:39,693
Ο στρατός απλά θέλει
για να, ξέρετε, να φύγουν όλα αυτά...

1008
01:02:39,769 --> 01:02:42,761
και προσπαθούν να το ρίξουν κάτω
στον χαμηλότερο κοινό παρονομαστή.

1009
01:02:42,839 --> 01:02:44,704
Θέλουν τα χαμηλότερα παιδιά να πληρώσουν για αυτό.

1010
01:02:44,774 --> 01:02:46,401
Δεν έχει κατηγορηθεί κανείς...

1011
01:02:46,476 --> 01:02:48,467
Ξέρεις, λοχία του προσωπικού
ή πιο κάτω, και αυτό είναι.

1012
01:02:48,545 --> 01:02:53,380
Δεν υπάρχουν αξιωματικοί
έχουν οποιαδήποτε ευθύνη για οτιδήποτε.

1013
01:02:55,151 --> 01:02:57,142
[Αναστεναγμοί]

1014
01:02:57,220 --> 01:03:00,314
Είναι τεράστιο. Αυτό το πράγμα είναι μεγάλο.

1015
01:03:00,390 --> 01:03:02,654
Είναι μεγαλύτερο από τον Αδάμ.
Είναι μεγαλύτερο από μένα.

1016
01:03:02,725 --> 01:03:05,125
Είναι μεγαλύτερο από όλους αυτή τη στιγμή.

1017
01:03:05,195 --> 01:03:10,155
Το καλύτερο σενάριο, χμ,
ο κριτής μου απονέμει χρόνο σερβιρίσματος...

1018
01:03:10,233 --> 01:03:13,259
και θα έβγαινα έξω
με την οικογένειά μου εκείνη την ημέρα.

1019
01:03:15,371 --> 01:03:18,499
Η χειρότερη περίπτωση,
Μου επιβάλλεται ποινή οκτώ ετών.

1020
01:03:18,575 --> 01:03:21,339
Αν ο Αδάμ είχε πάει σε κάποιον
εκεί έξω, θα ήταν νεκρός.

1021
01:03:21,411 --> 01:03:24,073
Θα είχε έρθει σπίτι
σε μια σακούλα σώματος αν ήμασταν τυχεροί.

1022
01:03:24,147 --> 01:03:26,138
Γιατί, ξέρεις,
Ο Γκιμπς τον είχε απειλήσει...

1023
01:03:26,216 --> 01:03:28,275
ότι θα τον έκοβε
σε ένα εκατομμύριο κομμάτια...

1024
01:03:28,351 --> 01:03:30,876
και ρίξε τον
στις αγέλες των άγριων σκύλων εκεί έξω...

1025
01:03:30,954 --> 01:03:32,683
και κανείς δεν θα τον έβρισκε ποτέ.

1026
01:03:32,755 --> 01:03:36,088
Τα μόνα απομεινάρια που θα είχε
θα ήταν το δάχτυλο του Αδάμ στο κολιέ του...

1027
01:03:36,159 --> 01:03:37,956
που έφτιαχνε από μέρη του σώματος.

1028
01:03:42,765 --> 01:03:44,494
Το παν είναι να πετύχεις τον πρώτο φόνο...

1029
01:03:44,567 --> 01:03:46,967
και πηγαίνοντας σπίτι με ένα σημάδι
που λέει ότι σκότωσες κάποιον.

1030
01:03:49,005 --> 01:03:52,941
Παίρνεις το σήμα που λέει ότι ήσουν
εκεί πέρα και ότι πολέμησες σε έναν πόλεμο...

1031
01:03:53,009 --> 01:03:57,378
και γι' αυτό πυροβολούν όλοι,
ανεξάρτητα αν είναι θεμιτό ή όχι.

1032
01:03:57,447 --> 01:04:00,507
Και είναι απλά γελοίο...
Απλώς με αρρωσταίνει στο στομάχι μου.

1033
01:04:07,824 --> 01:04:12,284
[ Winfield ] Μέρος της δουλειάς μου εκεί
ήταν η προστασία των αμάχων.

1034
01:04:12,362 --> 01:04:17,629
Είχα ευθύνη
για να σταματήσει αυτό που συνέβαινε.

1035
01:04:17,700 --> 01:04:21,966
Ξέρεις, νιώθω...
Ξέρεις, είμαι ένοχος.

1036
01:04:25,441 --> 01:04:29,775
Ο Αδάμ είναι ένα πιόνι στη μεγάλη εικόνα,
είναι αυτό που ήταν.

1037
01:04:29,846 --> 01:04:32,212
Είχε κολλήσει στη μέση του πουθενά.

1038
01:04:32,282 --> 01:04:34,876
Είχε τους Ταλιμπάν
πυροβολώντας τον από τη μια πλευρά.

1039
01:04:34,951 --> 01:04:37,442
Είχε τα δικά του παιδιά
απειλώντας ότι θα τον σκοτώσει αν δεν το έκανε...

1040
01:04:37,520 --> 01:04:40,353
αν έλεγε κάτι από την άλλη του πλευρά.

1041
01:04:40,423 --> 01:04:42,448
Είχε στραμμένα όπλα εναντίον του
και προς τις δύο κατευθύνσεις.

1042
01:04:42,525 --> 01:04:44,516
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

1043
01:04:56,506 --> 01:04:59,737
Θα είναι η πρώτη φορά
Σε έχω δει σε αυτά.

1044
01:04:59,809 --> 01:05:01,674
Δεν σε έχω δει ποτέ
στο φόρεμά σου μπλουζ.

1045
01:05:01,744 --> 01:05:05,510
[ Winfield ] Όχι. Είναι η δεύτερη φορά
Βασικά τα έχω φορέσει. λοιπον...

1046
01:05:07,517 --> 01:05:10,918
Θα πρέπει να τα φορέσεις
για τις υπόλοιπες δοκιμές;

1047
01:05:10,987 --> 01:05:12,887
- Όχι.
- Εντάξει.

1048
01:05:12,956 --> 01:05:14,651
Εξαρτάται τι συμβαίνει...

1049
01:05:14,724 --> 01:05:17,522
και αν είμαι ακόμα μέσα...

1050
01:05:17,594 --> 01:05:20,188
ό,τι κι αν φοράω στη φυλακή.

1051
01:05:24,167 --> 01:05:25,964
Εντάξει.

1052
01:05:27,136 --> 01:05:31,163
Μετά αύριο, ό,τι κι αν γίνει...

1053
01:05:31,241 --> 01:05:35,234
είτε είναι έξω, είτε μπορούμε να κυκλώσουμε ένα ραντεβού
σε ένα ημερολόγιο και πες...

1054
01:05:35,311 --> 01:05:37,677
έχουμε Χ αριθμό ημερών
μέχρι να είσαι σπίτι.

1055
01:05:37,747 --> 01:05:39,578
Έχουμε μια μέρα λιγότερη
μέχρι να είσαι σπίτι.

1056
01:05:39,649 --> 01:05:42,209
Και νομίζω ότι είναι τεράστιο για αυτόν...

1057
01:05:42,285 --> 01:05:43,877
ότι τουλάχιστον μπορεί να πει...

1058
01:05:43,953 --> 01:05:46,285
θα τελειώσει.

1059
01:05:48,291 --> 01:05:50,816
Μου είπε ότι δεν περιμένει
να φύγω αύριο...

1060
01:05:50,893 --> 01:05:53,828
αλλά θα δούμε.

1061
01:05:57,066 --> 01:05:59,159
Σίγουρα θα το ήθελα.

1062
01:06:21,157 --> 01:06:24,957
Πάρτε δύο, τρεις βαθιές αναπνοές,
και μετά πηγαίνετε σε αυτό που θα πείτε.

1063
01:06:25,028 --> 01:06:28,054
Και απλά να το έχετε υπόψη σας
και κράτα εικόνα...

1064
01:06:28,131 --> 01:06:30,156
και μετά μπορεί να θέλετε
να κοιτάς τους γονείς σου.

1065
01:06:30,233 --> 01:06:32,861
- Μμ-μμ. Καλά.
- Εντάξει;

1066
01:06:37,273 --> 01:06:38,934
Μην τα παρατάς.

1067
01:06:39,008 --> 01:06:40,839
-Μου το υποσχέσου, εντάξει;
- Δεν θα το κάνω.

1068
01:06:40,910 --> 01:06:43,640
- Τα πράγματα θα πάνε καλά.
- Μμ-μμ.

1069
01:06:43,713 --> 01:06:46,079
Καλά.

1070
01:06:49,452 --> 01:06:51,420
[Δικαστικός επιμελητής]
Όλα ανεβαίνουν.

1071
01:06:52,789 --> 01:06:56,782
[ Άνδρας ] Ειδικός Winfield
κατανοητό στις 2 Μαΐου 2010...

1072
01:06:56,859 --> 01:07:00,124
ότι ανατινάζονταν
ένας αθώος άνθρωπος.

1073
01:07:01,631 --> 01:07:05,226
Θα μπορούσε να είχε κάνει μια σκηνή εκείνη τη μέρα.
Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα.

1074
01:07:05,301 --> 01:07:07,667
Τι κάνει ο ειδικός Winfield;

1075
01:07:07,737 --> 01:07:12,834
Τίποτα. Είχε την ευκαιρία
ξανά και ξανά και ξανά...

1076
01:07:12,909 --> 01:07:16,845
για να βεβαιωθεί ότι έκανε το σωστό.

1077
01:07:16,913 --> 01:07:21,179
Και ο ίδιος σου είπε ότι απέτυχε.

1078
01:07:21,250 --> 01:07:24,845
Και αυτή η αποτυχία
είχε καταστροφικές συνέπειες.

1079
01:07:26,622 --> 01:07:32,219
[Γουίνφιλντ]
Κύριε, δεν προστάτευε αυτόν τον άνθρωπο...

1080
01:07:35,031 --> 01:07:38,899
Με στοιχειώνει τον τελευταίο χρόνο.

1081
01:07:39,902 --> 01:07:41,392
Και--

1082
01:07:43,172 --> 01:07:46,437
Θέλω απλώς να πάω σπίτι, κύριε. Συγνώμη.

1083
01:07:49,312 --> 01:07:51,405
[Άνθρωπος]
Ο ειδικός Adam Christopher Winfield...

1084
01:07:51,481 --> 01:07:54,245
αυτό το στρατοδικείο σε καταδικάζει...

1085
01:07:54,317 --> 01:07:56,785
θα μείνει έγκλειστος για τρία χρόνια…

1086
01:07:56,853 --> 01:07:58,480
και να απολυθεί από το στρατό...

1087
01:07:58,554 --> 01:08:01,387
με εκκένωση κακής διαγωγής.

1088
01:08:04,093 --> 01:08:06,823
Είμαι εντάξει.

1089
01:08:06,896 --> 01:08:08,955
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1090
01:08:10,299 --> 01:08:13,530
- Λυπάμαι που δεν σε προστατέψαμε.
- Είναι εντάξει.

1091
01:08:15,872 --> 01:08:19,205
μαμά. Γεια σου. Έκανε τρία χρόνια.

1092
01:08:20,743 --> 01:08:22,677
Τρία χρόνια.

1093
01:08:22,745 --> 01:08:25,213
Και αποβολή κακής διαγωγής.

1094
01:08:27,350 --> 01:08:30,513
-Είσαι καλά; Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

1095
01:08:30,586 --> 01:08:32,713
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις
οτιδήποτε για τον εαυτό σου.

1096
01:08:32,789 --> 01:08:35,986
- Δεν θα κάνω τίποτα.
- Εντάξει; Καλός.

1097
01:08:36,058 --> 01:08:39,391
- Ήμουν περήφανος για σένα σήμερα.
-Έτσι ήμουν κι εγώ.

1098
01:08:39,462 --> 01:08:42,295
- Είσαι πιο δυνατός από μένα.
- [ Γελαστά ]

1099
01:08:42,365 --> 01:08:44,230
[Γέλια]

1100
01:08:44,300 --> 01:08:46,393
Έχω ήδη περάσει τα χειρότερα από αυτό.

1101
01:08:49,172 --> 01:08:53,006
- Τελείωσε αυτή τη στιγμή.
- Δεν έχει σημασία τι... Ξέρεις τι;

1102
01:08:53,075 --> 01:08:55,373
Δεν μπορούν να σου κάνουν τίποτα άλλο.
τελείωσε.

1103
01:08:55,445 --> 01:08:57,174
Ακριβώς. Όλα έγιναν.

1104
01:08:57,246 --> 01:08:59,339
Όλα τελείωσαν.

1105
01:09:18,968 --> 01:09:20,458
[Μόρλοκ]
Κάποτε σκέφτομαι...

1106
01:09:20,536 --> 01:09:24,870
πως θα πας
πείτε αυτήν την ιστορία αργότερα;

1107
01:09:27,376 --> 01:09:29,810
Κάποιος μου είπε έναν τρόπο να το δω...

1108
01:09:29,879 --> 01:09:32,040
δεν είναι ότι είσαι δολοφόνος.

1109
01:09:32,114 --> 01:09:33,706
Καταδικάστηκες για φόνο.

1110
01:09:38,821 --> 01:09:40,846
Λίγο πολύ αρχικά
μετά το πρώτο περιστατικό...

1111
01:09:40,923 --> 01:09:42,891
ήταν, σαν, "Γαμώ,
καλώς ήρθες στο κλαμπ, Μόρλοκ».

1112
01:09:42,959 --> 01:09:45,189
Ξέρεις; «Είσαι ένας ενήλικος άντρας τώρα».

1113
01:09:46,796 --> 01:09:48,320
Αυτό ψάχνει κάθε πεζός.

1114
01:09:48,397 --> 01:09:50,160
Ψάχνουν να είναι--να εκπληρώσουν τη δουλειά τους.

1115
01:09:50,233 --> 01:09:53,725
Για να εκπληρώσεις, ξέρεις,
ο τρόπος ζωής ενός πεζικού.

1116
01:09:53,803 --> 01:09:56,067
Και έτσι, εννοώ...

1117
01:09:56,138 --> 01:09:58,504
Οι ανώτεροί σου, κατά κάποιο τρόπο,
κάπως να γίνουν πατρικές φιγούρες.

1118
01:09:58,574 --> 01:10:02,305
Γίνονται οι τύποι
που θέλεις περισσότερο να εντυπωσιάσεις...

1119
01:10:02,378 --> 01:10:04,312
και αυτός ήταν ένας τρόπος να το κάνουμε.

1120
01:10:16,993 --> 01:10:19,689
[Χολμς]
Ήμουν 19. Τελειώσα το λύκειο.

1121
01:10:19,762 --> 01:10:21,753
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα
που έπρεπε να ξέρουμε...

1122
01:10:21,831 --> 01:10:24,026
αλλά, φίλε, έκανα πραγματικά, πολύ λάθος.

1123
01:10:27,003 --> 01:10:28,971
Δεν ήξερα σε ποιον να μιλήσω,
ξέρεις;

1124
01:10:29,038 --> 01:10:31,370
Δεν ήξερα τι να πω.
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.

1125
01:10:31,440 --> 01:10:33,670
Γιατί αυτοί ήταν οι τύποι
ότι πήγαινα στη μάχη.

1126
01:10:33,743 --> 01:10:37,372
Έκανα περιπολίες με αυτούς τους τύπους,
και δεν ήθελα...

1127
01:10:37,446 --> 01:10:40,847
Δεν ήθελα να το κάνουν,
Ξέρεις, σκέψου διαφορετικά για μένα.

1128
01:11:01,003 --> 01:11:02,493
[Στόουνερ]
Σας εκπαιδεύουμε...

1129
01:11:02,572 --> 01:11:05,473
από την ημέρα που θα γίνετε μέλος
μέχρι τη μέρα που θα βγεις...

1130
01:11:06,042 --> 01:11:07,532
να σκοτώσει.

1131
01:11:07,610 --> 01:11:09,544
Η δουλειά σου είναι να σκοτώνεις.
Είσαι πεζικό.

1132
01:11:09,612 --> 01:11:13,207
Η δουλειά σου είναι να σκοτώνεις τα πάντα
που μπαίνει στο δρόμο σου.

1133
01:11:14,951 --> 01:11:18,546
Λοιπόν, γιατί στο διάολο
νευριάζεις όταν το κάνουμε;

1134
01:11:31,801 --> 01:11:35,635
Δεν θέλω ποτέ να με αναφέρουν
ως σφυρίχτρα...

1135
01:11:35,705 --> 01:11:38,401
γιατί είναι χειρότερο από αυτό που είναι
που απεικονίζεται ως.

1136
01:11:38,474 --> 01:11:42,638
Αν μπορούσα να επιστρέψω,
Δεν θα έλεγα τίποτα.

1137
01:11:46,649 --> 01:11:49,243
Ό,τι κάναμε δημοσιεύτηκε στα μέσα ενημέρωσης...

1138
01:11:49,318 --> 01:11:51,013
καθώς είμαστε φρικτές, είμαστε η ομάδα Kill...

1139
01:11:51,087 --> 01:11:53,021
είμαστε απατεώνες, είμαστε όλα αυτά τα πράγματα.

1140
01:11:53,089 --> 01:11:57,048
Δεν με νοιάζει τι είναι ο στρατός
θέλει να πει...

1141
01:11:57,126 --> 01:11:59,026
αλλά αυτό συμβαίνει περισσότερο από εμάς.

1142
01:11:59,095 --> 01:12:01,188
Είμαστε μόνο αυτοί που πιάστηκαν.

1143
01:12:04,300 --> 01:12:07,201
[ Morlock ] Δεν υπήρχε τρόπος για μένα
να μην είναι μέρος του.

1144
01:12:08,604 --> 01:12:10,469
Δεν υπάρχει περίπτωση
να μην περιτριγυρίζεται από τον Γκιμπς.

1145
01:12:10,539 --> 01:12:14,373
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην πιεστείς
σε αυτά τα πράγματα.

1146
01:12:14,443 --> 01:12:16,434
Η συνεχής πίεση του να σκοτώνεις...

1147
01:12:16,512 --> 01:12:19,538
και μετά ο κίνδυνος να σκοτωθείς...

1148
01:12:19,615 --> 01:12:22,948
Ήταν αδύνατο να μην παραδοθεί
στην παραφροσύνη όλων.

1149
01:12:35,831 --> 01:12:40,700
[Γουίνφιλντ]
Το σκέφτομαι πολύ. Ο πόλεμος.

1150
01:12:40,770 --> 01:12:44,171
Όλα τα πράγματα που τα παιδιά
στη διμοιρία μου έκαναν.

1151
01:12:45,408 --> 01:12:47,569
Δεν το κατάλαβα ποτέ. ΕΓΩ--

1152
01:12:47,643 --> 01:12:51,135
Ακόμα και τώρα, δεν καταλαβαίνω.

1153
01:12:51,213 --> 01:12:53,738
Απλώς... δεν ξέρω.
Δεν θα καταλάβω ποτέ, φαντάζομαι.

1154
01:13:02,525 --> 01:13:05,688
Ο πόλεμος είναι βρώμικος.

1155
01:13:05,761 --> 01:13:09,697
Δεν είναι όπως το απεικονίζουν
στις ταινίες που ξέρεις...

1156
01:13:09,765 --> 01:13:14,998
υπάρχει μόνο ένα σωρό αξιότιμοι άντρες...

1157
01:13:15,071 --> 01:13:19,940
με, ξέρετε, ακλόνητο πατριωτισμό.

1158
01:13:20,009 --> 01:13:24,776
Είναι απλά ένα σωρό παιδιά με όπλα.

1159
01:13:49,271 --> 01:13:52,263
Και μακάρι να μπορούσα να το φτιάξω.

1160
01:13:56,145 --> 01:13:57,806
και εύχομαι...

1161
01:13:59,315 --> 01:14:03,081
Δεν ξέρω. Μακάρι τίποτα από αυτά
έπρεπε να τους συμβεί.

1162
01:14:09,458 --> 01:14:11,688
Εμ--

1163
01:14:13,896 --> 01:14:17,662
Και μακάρι να μπορούσα να τους το πω μόνος μου.